1
00:01:08,731 --> 00:01:10,731
Boa tarde. Preencha.

2
00:01:57,986 --> 00:01:59,986
Sou um turista, mas não um idiota.

3
00:02:00,205 --> 00:02:02,205
Dê-me o troco certo.

4
00:02:02,305 --> 00:02:03,940
Ninguém é roubado aqui.

5
00:02:14,072 --> 00:02:16,072
Quantos quilómetros há até Caldeia?

6
00:02:16,172 --> 00:02:18,006
Quinze quilômetros, senhor.

7
00:02:30,746 --> 00:02:32,746
Mais um maluco que vai para a Caldeia.

8
00:02:33,220 --> 00:02:36,561
Deus criou isso, mulheres, homens, todos misturados.

9
00:03:26,227 --> 00:03:28,227
Você está louco?

10
00:03:31,889 --> 00:03:33,880
Tom Dixon.

11
00:03:33,980 --> 00:03:35,871
É a maneira infalível de pegar carona.

12
00:03:35,971 --> 00:03:37,761
Presumo que você esteja indo para Caldeia, certo?

13
00:03:39,424 --> 00:03:41,424
- Sim.
- Um momento.

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,970
Posso?

15
00:03:48,070 --> 00:03:49,049
Sim.

16
00:04:05,946 --> 00:04:07,946
Estou fazendo o retrato de uma pedra.

17
00:04:08,046 --> 00:04:08,940
Oh sim?

18
00:04:09,040 --> 00:04:10,835
Estou trabalhando nisso há mais de um ano.

19
00:04:10,935 --> 00:04:12,098
A rocha em si, não a alma da rocha.

20
00:04:13,577 --> 00:04:15,577
Eu entendo.

21
00:04:15,677 --> 00:04:17,364
É difícil tecnicamente.

22
00:04:17,823 --> 00:04:19,823
Tenho que me posicionar na pedra que está na frente,

23
00:04:19,923 --> 00:04:21,278
mas a tela escorrega.

24
00:04:21,378 --> 00:04:22,106
Você entende?

25
00:04:22,206 --> 00:04:23,400
Sim, perfeitamente.

26
00:04:23,786 --> 00:04:25,786
Você já tentou um sistema de contrapesos?

27
00:04:25,886 --> 00:04:27,814
É uma ideia.

28
00:04:29,513 --> 00:04:31,513
Você reservou um quarto?

29
00:04:33,832 --> 00:04:35,832
Um amigo me empresta sua casa,
Reginald, talvez você o conheça.

30
00:04:36,012 --> 00:04:38,012
Edições de luxo para estetas.

31
00:04:38,112 --> 00:04:40,107
Estamos associados.

32
00:04:40,207 --> 00:04:41,483
Parabéns.

33
00:04:42,872 --> 00:04:44,872
Estamos aqui.

34
00:04:44,972 --> 00:04:46,511
Você já esteve aqui?

35
00:04:46,611 --> 00:04:48,513
- Não.
- Então vou explicar.

36
00:04:49,044 --> 00:04:51,044
Eu sei, Sodoma e Gomorra.

37
00:04:51,874 --> 00:04:53,874
Mentira, isso é severidade.

38
00:04:55,751 --> 00:04:57,751
Uma cidade construída por ossos antigos
branqueado pelo tempo,

39
00:04:59,016 --> 00:05:01,016
um cenário para Shakespeare, para Regi,

40
00:05:03,289 --> 00:05:05,289
embora eu deva lhe dizer isso
Shakespeare me parece um idiota.

41
00:05:05,389 --> 00:05:06,979
Eu o levaria para a casa de Reginald.

42
00:05:07,701 --> 00:05:09,701
Tenho que pegar a chave da casa de Pascal Roger.

43
00:05:09,801 --> 00:05:10,780
Você o conhece?

44
00:05:11,481 --> 00:05:13,481
Sim. Um dos pilares da Caldeia,

45
00:05:13,581 --> 00:05:15,117
e um romancista maravilhoso.

46
00:05:16,281 --> 00:05:18,281
Uísque mais meninas, meninas mais uísque,

47
00:05:18,381 --> 00:05:20,341
uso imutável do seu tempo,

48
00:05:20,441 --> 00:05:22,213
um fantasma

49
00:05:38,807 --> 00:05:40,807
Olá!

50
00:05:40,907 --> 00:05:42,816
Daniel!

51
00:05:43,233 --> 00:05:45,233
É Daniel, filho de Regni.

52
00:05:45,752 --> 00:05:47,752
Daniel, acompanhe este homem.

53
00:05:47,852 --> 00:05:49,781
Ele vai morar na casa de Reginald,
Seu pai tem a chave.

54
00:05:51,355 --> 00:05:53,355
Obrigado pela carona, nos vemos mais tarde.

55
00:05:53,455 --> 00:05:55,360
Direto em frente.

56
00:05:55,466 --> 00:05:57,466
Boa tarde, Tom.

57
00:05:57,566 --> 00:05:58,919
Eu levo para você.

58
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
Você quer?

59
00:06:01,840 --> 00:06:04,635
Você gosta dessa mistura? Batatas e sorvete?

60
00:06:04,735 --> 00:06:06,036
Eu sempre quero isso.

61
00:06:06,136 --> 00:06:07,894
Olhar. É a casa de Reginald.

62
00:06:08,108 --> 00:06:10,108
Para. Não podemos mais continuar de carro.

63
00:06:16,224 --> 00:06:18,224
Vamos.

64
00:06:18,324 --> 00:06:19,247
Vamos.

65
00:06:25,079 --> 00:06:27,079
Nós moramos aqui.

66
00:06:32,243 --> 00:06:34,243
Coisas que acontecem.

67
00:06:34,621 --> 00:06:36,621
O que você está fazendo?
A mudança, certo?

68
00:06:37,555 --> 00:06:39,555
Idiota. Obrigado. Eu não preciso de ajuda.

69
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
E se você deixar algo para trás?

70
00:06:42,267 --> 00:06:44,165
Diga ao seu pai para ir se foder.

71
00:06:44,265 --> 00:06:45,961
Claro.

72
00:06:52,332 --> 00:06:54,332
Histórico, com suas cenas de ciúmes.

73
00:07:03,950 --> 00:07:05,950
De onde você vem?

74
00:07:06,050 --> 00:07:07,193
Eu trago uma coisa para você.

75
00:07:10,012 --> 00:07:12,012
- Vicente Brener.
-Ah! Naturalmente.

76
00:07:12,112 --> 00:07:13,558
Eu lembro.

77
00:07:15,275 --> 00:07:17,275
Você vem pegar a chave?

78
00:07:17,375 --> 00:07:18,004
Sim.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,944
Como está Reginald?

80
00:07:20,044 --> 00:07:21,512
Bom. Obrigado.

81
00:07:28,054 --> 00:07:30,054
O que esse idiota está fazendo?

82
00:07:30,154 --> 00:07:30,860
Chorar.

83
00:07:30,960 --> 00:07:32,881
Deixe-o chorar, mas deixe-o me deixar em paz.

84
00:07:33,973 --> 00:07:35,973
Um problema técnico simples.

85
00:07:37,722 --> 00:07:39,722
Eu estava esperando por ele em agosto.

86
00:07:40,209 --> 00:07:42,209
E estamos em agosto.

87
00:07:42,309 --> 00:07:43,707
Já?

88
00:07:47,984 --> 00:07:49,984
Onde nos vimos?

89
00:07:50,084 --> 00:07:51,543
Em Londres. Na casa de seu editor.

90
00:07:53,209 --> 00:07:55,209
Ah, sim. e nos encontramos
na Caldeia, em casa do meu editor.

91
00:07:58,673 --> 00:08:00,673
Ele me empresta esse lugar suntuoso porque tem a ilusão
que trabalho melhor aqui.

92
00:08:01,233 --> 00:08:03,233
É legal, certo?

93
00:08:03,333 --> 00:08:04,637
Bastante.

94
00:08:04,737 --> 00:08:06,675
Um uísque?

95
00:08:06,775 --> 00:08:08,010
Não, obrigado.

96
00:08:08,110 --> 00:08:09,378
Prefiro me acomodar.

97
00:08:09,588 --> 00:08:11,588
Bem, eu vou te acompanhar.

98
00:08:13,216 --> 00:08:15,216
Olha,

99
00:08:15,975 --> 00:08:17,975
Esta cidade é uma beleza.

100
00:08:19,424 --> 00:08:21,424
Disseram-me que também a gravidade.

101
00:08:21,524 --> 00:08:22,729
VERDADEIRO.

102
00:08:22,829 --> 00:08:24,828
E até loucura.

103
00:08:25,084 --> 00:08:27,084
É um lugar fechado.

104
00:08:27,778 --> 00:08:29,778
Uma fortaleza original e estranha.

105
00:08:30,030 --> 00:08:32,030
Um lugar que te deixa louco.

106
00:08:32,130 --> 00:08:33,398
Sim.

107
00:08:34,864 --> 00:08:36,864
Bem, eu vou te mostrar a casa

108
00:08:36,964 --> 00:08:37,335
e partimos.

109
00:08:55,815 --> 00:08:57,815
O mesmo que Reginald.

110
00:08:57,915 --> 00:08:58,642
Como?

111
00:08:59,205 --> 00:09:01,205
É uma gruta?

112
00:09:01,305 --> 00:09:02,412
Sim. Algo assim.

113
00:09:03,449 --> 00:09:05,449
Elegante e reservado.

114
00:09:05,549 --> 00:09:07,293
Barroco.

115
00:09:07,393 --> 00:09:08,601
Você gosta disso?

116
00:09:08,879 --> 00:09:10,879
Pelo que vim fazer aqui, sim.

117
00:09:11,984 --> 00:09:13,984
Então você teve uma ideia.

118
00:09:14,084 --> 00:09:15,165
Sim.

119
00:09:18,194 --> 00:09:20,194
Recuperar. Estou cansado.

120
00:09:29,891 --> 00:09:31,891
Sim. Parece que preciso descansar.

121
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
E Reginald o enviou aqui?

122
00:09:34,475 --> 00:09:35,724
Por que não?

123
00:09:35,824 --> 00:09:37,483
Não é um lugar recomendável?

124
00:09:37,583 --> 00:09:39,364
Depende.

125
00:09:39,464 --> 00:09:40,650
Do quê?

126
00:09:40,905 --> 00:09:42,905
Das forças de sua alma.

127
00:09:43,005 --> 00:09:43,992
Bem.

128
00:09:44,092 --> 00:09:45,531
Vou pensar sobre isso.

129
00:09:47,082 --> 00:09:49,082
Mas esta noite pelo menos vou dormir.

130
00:09:49,182 --> 00:09:50,916
Nada disso.

131
00:09:51,233 --> 00:09:53,233
Primeiro tenho que apresentar Yenny a você.

132
00:09:53,912 --> 00:09:55,912
Ah, a famosa Yenny.

133
00:09:56,136 --> 00:09:58,136
Vamos. Isso nos espera.

134
00:09:59,203 --> 00:10:01,203
Mas o que é isso Yenny?

135
00:10:01,303 --> 00:10:03,154
Essa é a sua pergunta.

136
00:10:04,458 --> 00:10:06,458
Talvez um espelho onde os homens se olhem.

137
00:10:18,238 --> 00:10:20,238
A estrela.

138
00:10:32,688 --> 00:10:34,688
Como vai você?

139
00:10:36,390 --> 00:10:38,390
Olá, lindo!

140
00:10:42,715 --> 00:10:44,715
Olá, querido.

141
00:10:51,306 --> 00:10:53,306
-A que horas isso terminou ontem à noite?
- Durante o dia, naturalmente.

142
00:10:56,161 --> 00:10:58,161
Boa noite.

143
00:11:04,452 --> 00:11:06,452
Aí está:

144
00:11:08,038 --> 00:11:10,038
uísque, ideias, personagens

145
00:11:11,533 --> 00:11:13,533
e coleção de almas e corpos,

146
00:11:14,324 --> 00:11:16,324
tudo ao seu alcance.

147
00:11:19,875 --> 00:11:21,875
Eu não via um realejo há séculos.

148
00:11:23,515 --> 00:11:25,515
Um certo Bryan deu a ele dias atrás.

149
00:11:29,996 --> 00:11:31,996
Todos os órgãos do mundo
cantar sobre amores sem causa,

150
00:11:32,296 --> 00:11:34,296
amores mortos

151
00:11:34,396 --> 00:11:36,035
Quem escreveu isso?

152
00:11:36,135 --> 00:11:37,973
Onde está Yenny?

153
00:11:38,073 --> 00:11:39,113
Aqui está.

154
00:11:42,324 --> 00:11:44,324
A remessa de Reginald chegou,

155
00:11:44,424 --> 00:11:46,228
marcado como 'atenção'.

156
00:11:48,691 --> 00:11:50,691
Então você é assim.

157
00:11:50,791 --> 00:11:51,741
Bom ou ruim?

158
00:11:52,599 --> 00:11:54,599
Eu não imaginava como era, mas

159
00:11:55,038 --> 00:11:57,038
bom.

160
00:11:57,882 --> 00:11:59,882
Bom.

161
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
Uísque.

162
00:12:02,224 --> 00:12:04,029
Não, conhaque, por favor.

163
00:12:05,209 --> 00:12:07,209
Eu poderia jurar que você sempre bebeu uísque.

164
00:12:07,309 --> 00:12:08,596
Yenny, o infalível.

165
00:12:14,788 --> 00:12:16,788
Acabei de receber um telegrama de Reginald.

166
00:12:16,984 --> 00:12:18,984
O que isso tem a ver com ele?

167
00:12:19,151 --> 00:12:21,151
Somos amigos há muito tempo.

168
00:12:21,251 --> 00:12:22,674
Também estamos associados.

169
00:12:23,390 --> 00:12:25,390
Cuide de Vicente.

170
00:12:25,490 --> 00:12:27,100
Acho que você pode ser útil para ele.

171
00:12:29,023 --> 00:12:31,023
Mas tenha cuidado, é vulnerável.

172
00:12:31,123 --> 00:12:32,577
Eu o amo muito.

173
00:12:32,677 --> 00:12:34,600
Isso é tudo?

174
00:12:36,256 --> 00:12:38,256
Não. Ele acrescentou “não devore”.

175
00:12:38,356 --> 00:12:40,141
É tão perigoso?

176
00:12:40,241 --> 00:12:41,697
Não me pergunte.

177
00:12:41,797 --> 00:12:43,699
As feras não se devoram.

178
00:12:46,540 --> 00:12:48,540
Embora com Yenny você nunca saiba,
Pode ser suficiente sentir fome e

179
00:12:48,640 --> 00:12:49,630
tenha medo.

180
00:12:49,730 --> 00:12:50,628
Que sorte!

181
00:12:50,728 --> 00:12:52,215
Não, está calmo.

182
00:12:52,315 --> 00:12:53,564
Reginald sabe o que está fazendo,

183
00:12:55,038 --> 00:12:57,038
confiou à irmã da caridade
que dorme dentro de Yenny.

184
00:12:57,313 --> 00:12:59,313
Bem, estou indo embora.

185
00:12:59,413 --> 00:13:00,790
Amigos, até logo.

186
00:13:02,916 --> 00:13:04,916
Para sua chegada!

187
00:13:10,849 --> 00:13:12,849
Você cuida de todas essas pessoas?

188
00:13:12,949 --> 00:13:14,638
Não. Os meus refugiados defendem-se bem.

189
00:13:14,738 --> 00:13:15,674
Do que eles estão fugindo?

190
00:13:16,791 --> 00:13:18,791
Do que você está fugindo?

191
00:13:18,891 --> 00:13:19,896
De nada.

192
00:13:19,996 --> 00:13:21,236
Nem eles.

193
00:13:22,942 --> 00:13:24,942
Você está aqui há muito tempo?

194
00:13:25,042 --> 00:13:26,063
Quatro anos.

195
00:13:26,163 --> 00:13:27,425
Verão e inverno.

196
00:13:27,550 --> 00:13:29,550
Moro em uma casa ao lado da igreja.

197
00:13:29,818 --> 00:13:31,818
Sozinho?

198
00:13:34,118 --> 00:13:36,118
De vez em quando um homem,
como alguém tomando uma bebida.

199
00:13:41,243 --> 00:13:43,243
Você está...

200
00:13:43,343 --> 00:13:44,139
Eu não acredito nisso.

201
00:13:44,239 --> 00:13:46,232
Que estranho...

202
00:13:46,499 --> 00:13:48,499
Não consigo classificar.

203
00:13:48,599 --> 00:13:49,993
Não vale a pena, não tente.

204
00:13:51,850 --> 00:13:53,850
Estou muito exausto
para ser um troféu digno de você.

205
00:13:55,783 --> 00:13:57,783
Venha, vamos rir.

206
00:13:58,563 --> 00:14:00,563
Olá, Maria.

207
00:14:00,663 --> 00:14:02,117
Olá.

208
00:14:02,217 --> 00:14:03,851
O que, está vindo ou não está vindo?

209
00:14:03,951 --> 00:14:05,714
Estou esperando por você.

210
00:14:05,814 --> 00:14:06,526
Essa noite?

211
00:14:06,626 --> 00:14:08,570
- Sim.
- Tem certeza?

212
00:14:08,670 --> 00:14:10,048
Seguro.

213
00:14:11,316 --> 00:14:13,316
Você quer cantar para nós a música que eu te ensinei?

214
00:14:13,416 --> 00:14:14,918
Se você quiser...

215
00:14:38,469 --> 00:14:40,469
Sua conta está paga.

216
00:14:40,569 --> 00:14:41,960
- Sair!
- Ei, não fique com raiva!

217
00:14:42,437 --> 00:14:44,437
- Sair!
- Você não pode fazer uma piada?

218
00:14:44,537 --> 00:14:45,376
Ele não tem direitos.

219
00:14:45,476 --> 00:14:47,441
Eu já disse isso. Deixe-a em paz.

220
00:14:57,390 --> 00:14:59,390
Está tudo bem, Maria.

221
00:15:00,239 --> 00:15:02,239
Agora a orquestra vai tocar.

222
00:15:02,339 --> 00:15:03,846
Ah, que bom.

223
00:15:08,729 --> 00:15:10,729
A única regra da casa:

224
00:15:10,829 --> 00:15:11,836
Não incomode Maria.

225
00:15:11,936 --> 00:15:12,807
Eu entendo agora.

226
00:15:13,142 --> 00:15:15,142
Ela está sempre aqui convidada por Yenny,

227
00:15:15,242 --> 00:15:16,660
sorrindo e esperando

228
00:15:16,760 --> 00:15:18,221
o retorno de seu amor, é claro.

229
00:15:18,321 --> 00:15:19,729
Claro.

230
00:15:20,491 --> 00:15:22,491
Também temos os nossos mitos na Caldeia.

231
00:15:22,591 --> 00:15:23,931
É incrível.

232
00:15:26,624 --> 00:15:28,624
Tão incrível quanto a proteção feroz de Yenny.

233
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
Muita coisa está acontecendo esta noite.

234
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
Yenny!

235
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
O que está acontecendo?

236
00:15:46,020 --> 00:15:47,226
É a Nora,

237
00:15:47,599 --> 00:15:49,599
e parece que agora é sério. Vamos.

238
00:15:49,699 --> 00:15:51,068
O que está acontecendo?

239
00:15:51,168 --> 00:15:52,669
Um amigo de Yenny. Um acidente.

240
00:15:52,769 --> 00:15:54,083
Vamos. Ele poderia nos dar uma mão.

241
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Que idiota!

242
00:16:29,272 --> 00:16:31,272
O suicídio é assim?

243
00:16:39,169 --> 00:16:41,169
Você não vai chamar um médico?

244
00:16:43,005 --> 00:16:45,005
Acompanhe o homem até a casa do médico.

245
00:16:45,105 --> 00:16:46,883
Sim, senhora.

246
00:16:46,983 --> 00:16:48,418
A garota lhe mostrará o caminho.

247
00:16:54,658 --> 00:16:56,658
amo a vida
e cometer suicídio sem realmente querer morrer...

248
00:16:56,758 --> 00:16:58,583
Pare de jogar!

249
00:17:00,052 --> 00:17:02,052
Quem está jogando, Yenny?

250
00:17:02,361 --> 00:17:04,361
E quem trapaceia?

251
00:17:08,678 --> 00:17:10,678
Há outro que você ajudou.

252
00:17:10,938 --> 00:17:12,938
Não tenho culpa se ela pensa que depende de mim.

253
00:17:14,210 --> 00:17:16,210
Isso teria que ser visto.

254
00:17:16,589 --> 00:17:18,589
- Isso é o suficiente.
- Sim. Isso é o suficiente.

255
00:17:19,435 --> 00:17:21,435
Fico horrorizado com aqueles que começam a ajudar os outros,
o que eles pensam?

256
00:17:21,535 --> 00:17:22,697
Deixe-me em paz.

257
00:17:22,797 --> 00:17:23,954
Não somos amigos?

258
00:17:25,248 --> 00:17:27,248
Então pare de brincar de São Bernardo e cuide-se.

259
00:17:28,340 --> 00:17:30,340
Você sabe, depois de uma vítima sempre aparece outra

260
00:17:30,440 --> 00:17:31,751
e isso nunca acaba,

261
00:17:33,611 --> 00:17:35,611
e um dia alguém pode se afogar
por causa de um daqueles idiotas

262
00:17:35,711 --> 00:17:36,613
que nem sabem nadar,

263
00:17:36,713 --> 00:17:38,297
Até você, Yenny.

264
00:17:39,190 --> 00:17:41,190
Obrigado, Regni.

265
00:17:41,290 --> 00:17:43,094
De nada.

266
00:18:03,989 --> 00:18:05,989
Tudo ficará bem.

267
00:18:06,089 --> 00:18:07,365
O principal agora é ele dormir.

268
00:18:07,465 --> 00:18:08,676
Boa noite, Dom Jesus.

269
00:18:12,675 --> 00:18:14,675
Nora está segura.

270
00:18:14,775 --> 00:18:16,112
A comédia é finita.

271
00:18:16,212 --> 00:18:16,941
Estou com sede.

272
00:18:18,343 --> 00:18:20,343
Vincent, você sabe nadar?

273
00:18:20,751 --> 00:18:22,751
Sim.

274
00:18:22,851 --> 00:18:23,951
Graças a Deus.

275
00:18:26,139 --> 00:18:28,139
O que você quis dizer?

276
00:18:28,648 --> 00:18:30,648
Regni e eu temos uma linguagem secreta.

277
00:18:30,748 --> 00:18:31,725
Eu traduzo:

278
00:18:31,825 --> 00:18:33,347
Você acha que eu gosto de você.

279
00:18:44,387 --> 00:18:46,387
E agora que você viu a verdadeira imagem do suicídio,
Você ainda está pensando nele?

280
00:18:55,542 --> 00:18:57,542
Quando saí de Paris, prometi a mim mesmo que quando fizesse 35 anos

281
00:18:57,942 --> 00:18:59,942
Eu faria meu equilíbrio.

282
00:19:00,042 --> 00:19:02,007
À esquerda as falhas

283
00:19:02,107 --> 00:19:03,342
e à direita os sucessos.

284
00:19:03,442 --> 00:19:04,986
E quando é seu aniversário?

285
00:19:05,086 --> 00:19:06,208
Em três semanas.

286
00:19:06,308 --> 00:19:07,379
Ainda temos muito tempo.

287
00:19:10,021 --> 00:19:12,021
- E Nora?
- Nora o quê?

288
00:19:12,121 --> 00:19:13,999
Por que ele fez isso?

289
00:19:16,279 --> 00:19:18,279
Não sei.

290
00:19:25,949 --> 00:19:27,949
Você não quer falar comigo sobre Nora, quer?

291
00:19:28,049 --> 00:19:29,685
Eu não entendo.

292
00:19:30,313 --> 00:19:32,313
Parece-me que não entendo mais ninguém.

293
00:19:33,893 --> 00:19:35,893
Boa noite.

294
00:19:37,898 --> 00:19:39,898
Enfim, para ser o seu primeiro dia na Caldeia
Não foi nada ruim, né?

295
00:19:44,566 --> 00:19:46,566
Olá, Yenny!

296
00:20:09,206 --> 00:20:11,206
Rapaz, ali está o Michel.

297
00:20:11,682 --> 00:20:13,682
Venha, venha.

298
00:20:14,776 --> 00:20:16,776
Saia rapidamente!

299
00:20:17,243 --> 00:20:19,243
Eu inventei algo formidável.

300
00:20:19,343 --> 00:20:20,548
Diga!

301
00:20:21,912 --> 00:20:23,912
Nós vamos tomar a cidade.

302
00:20:24,012 --> 00:20:24,934
E o que isso significa?

303
00:20:25,034 --> 00:20:25,974
Muito simples.

304
00:20:26,074 --> 00:20:28,071
O jogo consiste em tomar as casas sem ser visto.

305
00:20:28,172 --> 00:20:30,172
Cada um conquista uma casa ou várias,

306
00:20:30,590 --> 00:20:32,590
É um jogo da idade média.

307
00:20:32,690 --> 00:20:33,845
E se eles pegarem um, o que?

308
00:20:33,945 --> 00:20:34,808
Deixe-o escapar o melhor que puder.

309
00:20:34,908 --> 00:20:36,256
Esse jogo parece bobo para mim.

310
00:20:38,811 --> 00:20:40,811
OK. vamos formar pares.

311
00:20:40,911 --> 00:20:42,603
Nadine vem comigo.

312
00:20:42,703 --> 00:20:44,639
Eles são crianças, né?

313
00:20:45,896 --> 00:20:47,896
Ainda está tudo ruim na sua casa?

314
00:20:47,996 --> 00:20:49,196
Sim. Papai tem outro problema.

315
00:20:49,296 --> 00:20:51,277
Você se lembra da igreja?

316
00:20:51,973 --> 00:20:53,973
Sim. Aquela que eles cantaram em 'The Star'?

317
00:20:54,073 --> 00:20:55,544
Papai tem medo de envelhecer.

318
00:20:55,707 --> 00:20:57,707
Vamos, vamos.

319
00:21:05,556 --> 00:21:07,556
Vitória!

320
00:21:07,656 --> 00:21:08,722
Eu já tenho isso!

321
00:21:08,822 --> 00:21:10,239
Já é nosso.

322
00:21:10,771 --> 00:21:12,771
Vitória! Já é nosso!

323
00:21:17,987 --> 00:21:19,987
Eu esqueci. Regi conquistou duas casas de uma só vez.

324
00:21:20,172 --> 00:21:22,172
- Aqueles também conseguiram
- Eu vou com eles.

325
00:21:33,224 --> 00:21:35,224
Mas se não houver ninguém.
Eles partiram no sábado.

326
00:21:38,669 --> 00:21:40,669
Vamos, não é grande!

327
00:21:40,769 --> 00:21:42,304
Sim.

328
00:21:49,897 --> 00:21:51,897
Tem um cheiro muito estranho aqui, né?

329
00:21:52,707 --> 00:21:54,707
Sim, como nas igrejas.

330
00:21:56,626 --> 00:21:58,626
O que pesa!

331
00:22:06,407 --> 00:22:08,407
Venha, olhe!

332
00:22:14,439 --> 00:22:16,439
Você entende?

333
00:22:16,653 --> 00:22:18,653
Durma aí...

334
00:22:18,753 --> 00:22:19,832
É como um navio.

335
00:22:19,932 --> 00:22:21,064
Você pode ir a qualquer lugar.

336
00:22:25,083 --> 00:22:27,083
Você não vem, Jazz?

337
00:22:36,577 --> 00:22:38,577
Como está quente!

338
00:22:38,677 --> 00:22:39,480
Sim.

339
00:23:14,893 --> 00:23:16,893
Você pode me beijar também.

340
00:23:19,937 --> 00:23:21,937
Um dia você e eu iremos embora.

341
00:23:22,037 --> 00:23:23,975
Onde?

342
00:23:24,075 --> 00:23:25,691
Não sei, longe.

343
00:23:25,791 --> 00:23:27,592
Estar sozinho, nós dois, sempre juntos.

344
00:23:27,742 --> 00:23:29,742
Você viria?

345
00:23:29,842 --> 00:23:31,382
Sim. Com você sim.

346
00:23:31,482 --> 00:23:32,628
Eu vou guardá-los.

347
00:23:39,427 --> 00:23:41,427
Não, não. Aqui.

348
00:23:56,134 --> 00:23:58,134
A decadência.

349
00:23:59,061 --> 00:24:01,061
Uma sociedade incapaz de imaginar o seu futuro.

350
00:24:01,161 --> 00:24:02,475
Você entende?

351
00:24:02,863 --> 00:24:04,863
Incapaz de conjugação no futuro.

352
00:24:05,221 --> 00:24:07,221
Todo o Ocidente está neste caso.

353
00:24:07,321 --> 00:24:08,544
Os russos

354
00:24:09,424 --> 00:24:11,424
e os chineses, talvez o sejam no futuro...

355
00:24:12,004 --> 00:24:14,004
Só nos resta o passado.

356
00:24:14,135 --> 00:24:16,135
O passado nos entedia.

357
00:24:16,428 --> 00:24:18,428
E o presente nos assusta.

358
00:24:21,961 --> 00:24:23,961
E eu.

359
00:24:24,061 --> 00:24:25,443
Você quer beber?

360
00:24:26,324 --> 00:24:28,324
Não, obrigado. Não.

361
00:24:28,424 --> 00:24:29,963
Você está se divertindo?

362
00:24:30,063 --> 00:24:31,045
Com loucura.

363
00:24:36,949 --> 00:24:38,949
Foi ele quem salvou sua vida.

364
00:24:39,049 --> 00:24:40,734
Vir.

365
00:24:43,866 --> 00:24:45,866
Nora, este é Vincent.

366
00:24:45,966 --> 00:24:47,856
Estou feliz que ela esteja completamente viva.

367
00:24:48,545 --> 00:24:50,545
Você é responsável por ser convidado?

368
00:24:50,645 --> 00:24:52,607
Muita vida solitária.

369
00:24:52,708 --> 00:24:54,708
Isso é original na Caldeia.

370
00:24:55,505 --> 00:24:57,505
Vamos. Saudaremos o Sr. Bryan.

371
00:24:57,605 --> 00:24:58,615
Ele é nosso anfitrião.

372
00:24:58,715 --> 00:25:00,557
É o mínimo que podemos fazer, certo?

373
00:25:00,657 --> 00:25:02,072
Estarei de volta com você imediatamente.

374
00:25:04,451 --> 00:25:06,451
Você também veio?

375
00:25:06,971 --> 00:25:08,971
Que nojento! Eu odeio todos esses idiotas.

376
00:25:09,071 --> 00:25:10,088
"Então por que você está aqui?"

377
00:25:10,647 --> 00:25:12,647
Digamos que encontre motivos para continuar odiando-os.

378
00:25:15,048 --> 00:25:17,048
Eloísa!

379
00:25:17,655 --> 00:25:19,655
Conheça Vincent Brener.

380
00:25:20,137 --> 00:25:22,137
Crítico de arte, esteta e solitário.

381
00:25:22,495 --> 00:25:24,495
- Ainda te conhece?
- Ainda.

382
00:25:25,251 --> 00:25:27,251
Que bom que Yenny o trouxe. Com licença.

383
00:25:30,868 --> 00:25:32,868
Vamos. Olhe-me nos olhos.

384
00:25:32,968 --> 00:25:34,403
O que?

385
00:25:34,888 --> 00:25:36,888
Diga-me, o que você tem com a paciência?

386
00:25:36,988 --> 00:25:38,221
Não seja um burro!

387
00:25:39,264 --> 00:25:41,264
O que é Bryan?

388
00:25:41,364 --> 00:25:42,788
Milionário.

389
00:25:42,932 --> 00:25:44,932
Um vazio total ávido por carinho.

390
00:25:45,032 --> 00:25:46,111
O que mais?

391
00:25:46,211 --> 00:25:47,383
Ah, sim.

392
00:25:47,483 --> 00:25:49,467
Há cinco anos eu estava com ele.

393
00:25:49,567 --> 00:25:50,814
Eu ainda o amo muito.

394
00:25:51,586 --> 00:25:53,586
Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa.

395
00:25:54,513 --> 00:25:56,513
Yenny, não me abandone!

396
00:25:56,613 --> 00:25:57,363
Que idiota!

397
00:25:57,537 --> 00:25:59,537
Muito curioso.

398
00:26:00,993 --> 00:26:02,993
Um dia, alguém recomendou que Bryan comprasse pinturas,

399
00:26:03,093 --> 00:26:04,399
e este é o resultado.

400
00:26:06,016 --> 00:26:08,016
Ele raramente olha para eles.

401
00:26:11,465 --> 00:26:13,465
Ele diz que é um presente
o que ele faz com seus convidados.

402
00:26:19,778 --> 00:26:21,778
- Vou te pedir um favor.
- Peça.

403
00:26:25,202 --> 00:26:27,202
Eu gostaria que você se tornasse amante de Nora.

404
00:26:30,651 --> 00:26:32,651
Interessante.

405
00:26:32,751 --> 00:26:34,678
E o motivo?

406
00:26:36,606 --> 00:26:38,606
Ou seja, seu motivo?

407
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Eu gostaria de fazê-la mudar de ideia.

408
00:26:41,060 --> 00:26:42,372
Eu vejo.

409
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
E se houver outras razões
Você os encontrará sozinho.

410
00:26:49,558 --> 00:26:51,558
- Então, ok?
- Não.

411
00:26:51,658 --> 00:26:53,529
Por quê?

412
00:26:53,629 --> 00:26:55,045
Me falta inspiração.

413
00:26:55,145 --> 00:26:56,251
Nada mais?

414
00:26:56,351 --> 00:26:57,223
Nada mais.

415
00:26:57,323 --> 00:26:58,605
É uma pena.

416
00:26:58,705 --> 00:26:59,370
Para quem?

417
00:27:00,068 --> 00:27:02,068
Para Nora, para mim ou para você?

418
00:27:08,108 --> 00:27:10,108
Estou com vontade de tomar banho.

419
00:27:10,208 --> 00:27:11,884
Você quer vir comigo?

420
00:27:13,235 --> 00:27:15,235
Sim.

421
00:29:43,990 --> 00:29:45,990
Estou certo?

422
00:29:46,090 --> 00:29:47,024
Estou errado?

423
00:29:47,124 --> 00:29:48,992
Não sei.

424
00:29:50,862 --> 00:29:52,862
Mas acho que precisamos um do outro.

425
00:29:52,962 --> 00:29:54,321
Amor...

426
00:29:54,421 --> 00:29:56,420
Amor...

427
00:29:58,611 --> 00:30:00,611
Você acredita nele?

428
00:30:00,711 --> 00:30:01,797
Eu tenho que acreditar.

429
00:30:03,327 --> 00:30:05,327
Já pedi demissão há muito tempo.

430
00:30:05,427 --> 00:30:06,496
Não.

431
00:30:09,814 --> 00:30:11,814
Não a Yenny que protege os sonhos impossíveis de María.

432
00:30:11,914 --> 00:30:13,291
Há uma Maria,

433
00:30:14,231 --> 00:30:16,231
e há um Reginald.

434
00:30:16,858 --> 00:30:18,858
Não o coma, ele avisou.

435
00:30:18,970 --> 00:30:20,970
Não existe Reginaldo.

436
00:30:21,345 --> 00:30:23,345
Você sabe o que você me lembra?

437
00:30:24,137 --> 00:30:26,137
A um toureiro antes de iniciar a tourada.

438
00:30:27,141 --> 00:30:29,141
Olhe para o touro da mesma maneira.

439
00:30:29,420 --> 00:30:31,420
Você está com medo.

440
00:31:16,420 --> 00:31:18,420
Está cheio de ouriços!

441
00:31:18,520 --> 00:31:19,215
Onde?

442
00:31:19,315 --> 00:31:20,415
Isso salta para você.

443
00:31:21,024 --> 00:31:23,024
Como é chamada esta ilhota?

444
00:31:23,124 --> 00:31:24,156
Cucurruque.

445
00:31:24,256 --> 00:31:25,188
E o que isso significa?

446
00:31:25,288 --> 00:31:26,802
Significa Cucurruc�.

447
00:31:26,902 --> 00:31:27,927
Está claro, não é?

448
00:31:28,027 --> 00:31:30,020
Nadina!

449
00:31:31,785 --> 00:31:33,785
Nadina! mas o que ele estará fazendo?

450
00:31:33,885 --> 00:31:34,671
Eu vou procurá-la.

451
00:32:00,022 --> 00:32:02,022
Andar!

452
00:32:03,288 --> 00:32:05,288
Este ouriço deve procurar alguma coisa.

453
00:32:07,261 --> 00:32:09,261
Ele vai querer se juntar à esposa e aos filhos em casa.

454
00:32:09,361 --> 00:32:11,023
Onde?

455
00:32:26,165 --> 00:32:28,165
O que você está olhando para mim?

456
00:32:28,265 --> 00:32:30,086
Você tem que fazer um favor a Nadine e a mim.

457
00:32:30,186 --> 00:32:31,860
Só você vai jurar segredo.

458
00:32:31,960 --> 00:32:33,028
Júri.

459
00:32:33,570 --> 00:32:35,570
Tomamos uma decisão.

460
00:32:35,670 --> 00:32:36,997
Você não vai se casar?

461
00:32:37,097 --> 00:32:38,190
Não, ainda não.

462
00:32:38,290 --> 00:32:39,095
Quando ficarmos velhos.

463
00:32:39,195 --> 00:32:40,333
Nós dois vamos embora.

464
00:32:40,433 --> 00:32:41,600
Ir para onde?

465
00:32:41,700 --> 00:32:43,388
Fuja de casa, cara.

466
00:32:43,488 --> 00:32:44,818
Viver sempre juntos.

467
00:32:44,918 --> 00:32:46,359
Eu encontrei o caminho.

468
00:32:46,459 --> 00:32:47,646
Só que não temos dinheiro.

469
00:32:47,746 --> 00:32:48,737
Quanto você quer?

470
00:32:48,837 --> 00:32:50,437
30.000 francos, por aí...

471
00:32:50,537 --> 00:32:52,251
Bem, não se preocupe, eu os encontrarei.

472
00:32:52,351 --> 00:32:53,189
Ele é um cara.

473
00:32:53,289 --> 00:32:54,968
Por que você não vem conosco?

474
00:32:55,068 --> 00:32:55,873
Meu?

475
00:32:55,973 --> 00:32:57,421
E quem vai cuidar do papai?

476
00:32:59,423 --> 00:33:01,423
Antes de vocês, senhoras e senhores, Tom Dixon,

477
00:33:03,426 --> 00:33:05,426
o mais famoso de todos os pintores desconhecidos.

478
00:33:05,526 --> 00:33:07,391
Tenho medo de nos tornarmos como eles.

479
00:33:07,491 --> 00:33:08,153
Como quem?

480
00:33:08,253 --> 00:33:09,331
Como os mais velhos.

481
00:33:09,431 --> 00:33:10,150
Sem chance!

482
00:33:10,250 --> 00:33:12,003
Suicídio, falhou,

483
00:33:12,103 --> 00:33:13,970
louco como uma cabra,

484
00:33:14,070 --> 00:33:15,413
Acabaremos assim, você verá.

485
00:33:15,513 --> 00:33:16,110
Nós não.

486
00:33:27,899 --> 00:33:29,899
Qual o seu nome?

487
00:33:36,859 --> 00:33:38,859
Eu não entendo você e você também não entende uma palavra.

488
00:33:38,959 --> 00:33:40,489
Então somos o casal ideal.

489
00:33:40,589 --> 00:33:42,066
Uma pequena coruja!

490
00:33:42,166 --> 00:33:43,009
Não deixe ir!

491
00:33:45,248 --> 00:33:47,248
Encontrei-o ao atravessar a praia.

492
00:33:47,348 --> 00:33:47,997
Coitado!

493
00:33:48,097 --> 00:33:48,774
Cuidado, isso morde.

494
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
Eu não faço ideia.

495
00:33:50,980 --> 00:33:51,742
Eu tenho isso.

496
00:33:51,842 --> 00:33:53,760
Solte-o para 'a estrela'. Você verá que confusão.

497
00:33:53,860 --> 00:33:55,613
Uma bomba, eu lhe digo.

498
00:33:55,713 --> 00:33:57,321
Você já tem isso?

499
00:33:57,421 --> 00:33:58,881
Se você insiste...

500
00:33:59,767 --> 00:34:01,767
Segure-o com força, não o deixe escapar!

501
00:34:01,867 --> 00:34:03,338
Cuide bem disso!

502
00:34:03,438 --> 00:34:04,088
Eu vou te acompanhar.

503
00:34:04,188 --> 00:34:05,990
“Não. Fique aqui!

504
00:34:06,090 --> 00:34:07,628
E você, entre naturalmente.

505
00:34:07,728 --> 00:34:09,274
Não se preocupe.

506
00:34:13,639 --> 00:34:15,639
O que você está carregando nessa bolsa?

507
00:34:15,739 --> 00:34:16,844
Nada...

508
00:34:17,111 --> 00:34:19,111
Ah, conheça meu garoto.

509
00:34:21,374 --> 00:34:23,374
É perfeito. Ele não fala nenhuma língua conhecida.

510
00:34:23,474 --> 00:34:25,087
Você sabe quanto tempo vou economizar?

511
00:34:26,177 --> 00:34:28,177
Bem, que bom.

512
00:34:46,160 --> 00:34:48,160
Desculpe.

513
00:34:48,552 --> 00:34:50,552
Não há nada aqui além de vadias e bêbados.

514
00:34:50,652 --> 00:34:51,492
Sim, senhor!

515
00:34:51,870 --> 00:34:53,870
Glória para sempre aos bêbados!

516
00:34:54,683 --> 00:34:56,683
O reino dos céus não estará fechado para você!

517
00:35:06,903 --> 00:35:08,903
Viva a reabilitação!

518
00:35:09,178 --> 00:35:11,178
Viva o amor!

519
00:35:12,343 --> 00:35:14,343
E viva a irmã da caridade!

520
00:35:14,443 --> 00:35:15,332
Chega de beber!

521
00:35:15,475 --> 00:35:17,475
Você tem que beber!

522
00:35:18,168 --> 00:35:20,168
Você tem que beber para escapar da morte.

523
00:35:21,018 --> 00:35:23,018
Bebendo muito você se aproxima dela.

524
00:35:23,118 --> 00:35:24,821
Divertido, certo?

525
00:35:24,978 --> 00:35:26,978
E tão melodramático!

526
00:35:28,484 --> 00:35:30,484
Você gosta dos meus romances?

527
00:35:31,355 --> 00:35:33,355
Sim, honestamente.

528
00:35:33,455 --> 00:35:34,284
Eu não.

529
00:35:38,182 --> 00:35:40,182
Ah, se eu pudesse escapar da morte
Ele seria um grande escritor!

530
00:35:40,958 --> 00:35:42,958
Na falta da imortalidade, o resto não conta.

531
00:35:44,076 --> 00:35:46,076
Também existe ioga, Deus,

532
00:35:46,176 --> 00:35:47,439
filatelia,

533
00:35:47,570 --> 00:35:49,570
E o erotismo, Yenny!

534
00:35:49,711 --> 00:35:51,711
O erotismo!

535
00:36:00,378 --> 00:36:02,378
Não!

536
00:36:02,478 --> 00:36:04,454
Não se atreva a tocá-lo!

537
00:36:04,554 --> 00:36:05,543
De novo!

538
00:36:05,643 --> 00:36:07,099
Este pássaro é um sinal!

539
00:36:09,138 --> 00:36:11,138
Antigo pássaro da sabedoria!

540
00:36:11,238 --> 00:36:12,376
Já está começando!

541
00:36:13,210 --> 00:36:15,210
pássaro antigo,

542
00:36:17,213 --> 00:36:19,213
Está escrito em meus livros
'Chegará o dia em que a corujinha...

543
00:36:19,890 --> 00:36:21,890
Ele vai nos incomodar de novo!

544
00:36:24,818 --> 00:36:26,818
Existe alguma solução sábia,
meu volátil,

545
00:36:27,476 --> 00:36:29,476
livrar o mundo dos cretinos?

546
00:36:29,576 --> 00:36:30,732
Estúpido!

547
00:36:31,294 --> 00:36:33,294
É melhor ser podre, senhor, do que ser estúpido.

548
00:36:34,723 --> 00:36:36,723
Embora os idiotas
Eles cumprem uma grande função social

549
00:36:37,927 --> 00:36:39,927
já que são ovelhas perfeitas.

550
00:36:40,027 --> 00:36:41,830
Regni!

551
00:36:43,864 --> 00:36:45,864
Vá embora, garoto!

552
00:36:45,964 --> 00:36:47,052
Mas o que acontece?

553
00:36:47,152 --> 00:36:48,404
Ele insultou o país!

554
00:36:49,145 --> 00:36:51,145
Parar!

555
00:36:55,430 --> 00:36:57,430
Nadine

556
00:37:13,630 --> 00:37:15,630
Estamos bem assim, hein!

557
00:37:20,473 --> 00:37:22,473
Não saia daqui.

558
00:37:22,573 --> 00:37:23,512
Não.

559
00:37:31,273 --> 00:37:33,273
Ei!

560
00:37:33,509 --> 00:37:35,509
Anime-se, garoto!

561
00:37:35,609 --> 00:37:37,568
Duro!

562
00:37:56,052 --> 00:37:58,052
Obrigado pela corujinha, Daniel.

563
00:37:58,152 --> 00:37:59,381
Bom presente!

564
00:38:26,798 --> 00:38:28,798
Eles estão demorando muito, né?

565
00:38:28,898 --> 00:38:30,679
Não se preocupe com o pai.

566
00:38:30,812 --> 00:38:32,812
Além disso, Yenny está com ele.

567
00:38:33,444 --> 00:38:35,444
E papai deve estar falando.

568
00:38:36,457 --> 00:38:38,457
Os guardas gostam de ouvir isso.

569
00:38:39,595 --> 00:38:41,595
Não sei se você notou,

570
00:38:41,769 --> 00:38:43,769
mas papai adora conversar.

571
00:38:43,869 --> 00:38:44,937
Sim, eu já notei.

572
00:38:54,707 --> 00:38:56,707
Sr.

573
00:38:56,807 --> 00:38:58,289
todos aqui o apreciam muito

574
00:38:59,506 --> 00:39:01,506
mas não posso tolerar o comportamento dele

575
00:39:03,550 --> 00:39:05,550
e eu te digo isso não só como amigo
mas como comandante de posto.

576
00:39:05,650 --> 00:39:06,858
Perdoe-me, senhor,

577
00:39:07,808 --> 00:39:09,808
Você poderia dedicá-lo a mim?

578
00:39:09,908 --> 00:39:11,104
Permita-me.

579
00:39:12,082 --> 00:39:14,082
Você já leu?

580
00:39:14,182 --> 00:39:15,938
Acho que é o melhor romance dele.

581
00:39:16,038 --> 00:39:17,393
Chocante.

582
00:39:17,493 --> 00:39:19,289
"Não é mesmo?"

583
00:39:19,389 --> 00:39:20,741
Obrigado.

584
00:39:21,216 --> 00:39:23,216
Com licença, você estava me contando?

585
00:39:23,316 --> 00:39:24,162
Nada.

586
00:39:49,341 --> 00:39:51,341
Bem, já era hora.

587
00:39:54,311 --> 00:39:56,311
Você sabe, nada pode acontecer comigo
enquanto você está ao meu lado.

588
00:39:56,411 --> 00:39:58,062
Realmente?

589
00:39:59,169 --> 00:40:01,169
Não há nada realmente no mundo, exceto isso.

590
00:40:07,916 --> 00:40:09,916
Vou comprar um sorvete.

591
00:40:10,423 --> 00:40:12,423
Você quer?

592
00:40:12,523 --> 00:40:13,840
Formidável!

593
00:40:19,431 --> 00:40:21,431
Que responsabilidade você está colocando sobre aquele garoto!

594
00:40:21,531 --> 00:40:22,304
Por que?

595
00:40:24,586 --> 00:40:26,586
'Nada pode acontecer comigo enquanto você estiver ao meu lado'

596
00:40:26,776 --> 00:40:28,776
Sim, é verdade, não tenho vergonha.

597
00:40:30,540 --> 00:40:32,540
Mas ele fará penitência.

598
00:40:32,640 --> 00:40:33,608
Agora você vai ver,

599
00:40:34,128 --> 00:40:36,128
Eu vou tomar sorvete.

600
00:40:39,301 --> 00:40:41,301
Aqui!

601
00:40:44,848 --> 00:40:46,848
Fecharam 'La Estrella' por três dias.

602
00:40:46,948 --> 00:40:47,895
Por causa de Regni?

603
00:40:47,995 --> 00:40:49,987
Não, é um pretexto. É a mesma coisa todos os anos.

604
00:40:50,106 --> 00:40:52,106
E então eles dão uma multa.

605
00:40:52,525 --> 00:40:54,525
Está previsto nas despesas gerais.

606
00:40:54,625 --> 00:40:56,531
Três dias!

607
00:40:59,638 --> 00:41:01,638
Poderíamos ir a algum lugar!

608
00:41:01,738 --> 00:41:03,076
Fique sozinho!

609
00:41:03,176 --> 00:41:05,062
Tem certeza?

610
00:41:05,162 --> 00:41:05,703
Sim.

611
00:41:07,077 --> 00:41:09,077
Na Caldeia são muito indulgentes,

612
00:41:09,345 --> 00:41:11,345
não se sente responsável.

613
00:41:11,638 --> 00:41:13,638
Estar sozinho é outra coisa.

614
00:41:13,738 --> 00:41:15,736
Sozinho daqui.

615
00:41:15,939 --> 00:41:17,939
Vamos para qualquer lugar, para Barcelona!

616
00:41:18,039 --> 00:41:19,209
- Não!
- Por que?

617
00:41:22,196 --> 00:41:24,196
Eu não sei, mas

618
00:41:24,526 --> 00:41:26,526
isso me assusta

619
00:41:26,626 --> 00:41:27,519
para você.

620
00:41:27,619 --> 00:41:28,268
Por que?

621
00:41:29,125 --> 00:41:31,125
Nada vai acontecer comigo enquanto você estiver comigo.

622
00:41:41,451 --> 00:41:43,451
Eu nunca vi uma mulher
Faça suas malas tão rapidamente.

623
00:41:44,013 --> 00:41:46,013
Porque eu era empregada doméstica há anos.

624
00:41:46,113 --> 00:41:47,409
Não ria, é verdade!

625
00:41:47,509 --> 00:41:49,057
Claro, é verdade!

626
00:41:53,882 --> 00:41:55,882
Reginaldo, não é possível!

627
00:41:55,982 --> 00:41:57,608
Eu tinha 48 horas,

628
00:41:59,111 --> 00:42:01,111
Eu viajei a noite toda,
mas valeu a pena te encontrar tão bem.

629
00:42:02,057 --> 00:42:04,057
Algo torrado, olhos felizes,

630
00:42:04,193 --> 00:42:06,193
olhar animado, não muito agressivo, talvez...

631
00:42:06,293 --> 00:42:07,643
Acho você bem, Vincent,

632
00:42:07,743 --> 00:42:08,929
e isso me deixa feliz.

633
00:42:09,029 --> 00:42:10,742
Obrigado, Reginaldo!

634
00:42:14,930 --> 00:42:16,930
Malas?

635
00:42:17,030 --> 00:42:17,582
Para que?

636
00:42:17,682 --> 00:42:19,325
Estava pensando em ir para Barcelona.

637
00:42:19,425 --> 00:42:21,400
Muito boa ideia.

638
00:42:21,500 --> 00:42:23,033
E o quanto eu odeio estragar isso.

639
00:42:23,133 --> 00:42:24,346
Iremos juntos novamente.

640
00:42:25,763 --> 00:42:27,763
Sinto muito, Reginald, quero ir agora.

641
00:42:28,279 --> 00:42:30,279
Vincent, viajei a noite toda para ver você!

642
00:42:34,060 --> 00:42:36,060
E de quem é isso?

643
00:42:36,160 --> 00:42:36,933
É da Yenny.

644
00:42:37,033 --> 00:42:38,755
Vou para Barcelona com Yenny.

645
00:42:42,350 --> 00:42:44,350
Mas isso é magnífico!

646
00:42:44,450 --> 00:42:46,424
Ninguém melhor do que Yenny pode lhe mostrar Barcelona!

647
00:42:46,585 --> 00:42:48,585
Sim, está lá.

648
00:42:48,685 --> 00:42:49,917
Yenny!

649
00:42:54,181 --> 00:42:56,181
Minha rainha, o sol da Caldeia!

650
00:42:56,281 --> 00:42:57,762
Bom dia, Reginaldo!

651
00:42:57,862 --> 00:42:59,712
Maravilhoso, amor da minha vida!

652
00:42:59,812 --> 00:43:01,322
Vamos embora, Yenny?

653
00:43:01,422 --> 00:43:02,549
Agora mesmo.

654
00:43:10,565 --> 00:43:12,565
Yenny, você é um sonho.

655
00:43:12,665 --> 00:43:13,738
Você é esplêndido!

656
00:43:13,838 --> 00:43:15,493
Obrigado.

657
00:43:15,593 --> 00:43:16,507
E muito mais jovem...

658
00:43:16,607 --> 00:43:18,029
Você deveria ter nos avisado.

659
00:43:19,116 --> 00:43:21,116
Mas é ótimo para mim que eles vão embora!

660
00:43:21,956 --> 00:43:23,956
Tenho que ler três originais.

661
00:43:24,056 --> 00:43:25,902
Uma das 400 páginas.

662
00:43:37,413 --> 00:43:39,413
Ah, esqueci.
Trouxe um presentinho para você, ideal para a viagem.

663
00:43:40,562 --> 00:43:42,562
Reginaldo, espere!

664
00:43:46,814 --> 00:43:48,814
Olhar!

665
00:43:50,246 --> 00:43:52,246
Não é legal?
Paulina trabalhou como uma fera para terminar.

666
00:43:52,346 --> 00:43:54,077
Experimente, por favor!

667
00:43:54,177 --> 00:43:55,761
A verdade é que não sei...

668
00:43:55,861 --> 00:43:57,135
Vincent, você não vai me desprezar!

669
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
Obrigado!

670
00:44:17,278 --> 00:44:19,278
Vá em frente!

671
00:44:22,066 --> 00:44:24,066
Boa viagem!

672
00:44:24,736 --> 00:44:26,736
Atenção, Vincent, há mudanças perigosas.

673
00:45:24,349 --> 00:45:26,349
Eles garantem que todo aquele que um dia beber daquela fonte
Voltarei para Barcelona.

674
00:45:26,449 --> 00:45:27,590
Você já tinha vindo?

675
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
- Oh sim.
- Com Bryan?

676
00:45:30,079 --> 00:45:32,079
Não.

677
00:45:32,179 --> 00:45:32,799
Sozinho

678
00:45:33,736 --> 00:45:35,799
Eu trabalhei neste hotel.

679
00:45:35,899 --> 00:45:37,161
Neste hotel?

680
00:45:37,261 --> 00:45:38,788
Realmente?

681
00:45:38,888 --> 00:45:40,119
O que você estava fazendo?

682
00:45:40,563 --> 00:45:42,563
Se já te contei, trabalhei como empregada doméstica.

683
00:45:42,987 --> 00:45:44,987
Bem, mas pensei que você estava brincando.

684
00:45:45,233 --> 00:45:47,233
Porque você é um esnobe.

685
00:45:47,333 --> 00:45:48,789
É verdade. Eu sou um esnobe.

686
00:45:49,583 --> 00:45:51,583
E você é... linda

687
00:45:51,683 --> 00:45:53,566
você vai salvar minha vida

688
00:45:54,399 --> 00:45:56,399
de todos os dragões do mundo.

689
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Quem poderia ser?

690
00:46:04,200 --> 00:46:05,862
Espere.

691
00:46:14,634 --> 00:46:16,634
São flores para mim.

692
00:46:16,734 --> 00:46:18,185
De quem?

693
00:46:20,657 --> 00:46:22,657
Sem ler, aposto que é de Reginald.

694
00:46:29,190 --> 00:46:31,190
Eu sou mais rápido que o Sputnik
e eu quero essas flores

695
00:46:32,839 --> 00:46:34,839
chegar a Barcelona antes da minha querida Yenny.

696
00:46:35,819 --> 00:46:37,819
Quanto esse cara sabe!

697
00:46:37,919 --> 00:46:39,911
Que farsa!

698
00:46:41,234 --> 00:46:43,234
Não. Você está errado. Ele faz isso por amor.

699
00:46:43,445 --> 00:46:45,445
Eu te amo, mas não seja rápido.

700
00:46:47,276 --> 00:46:49,276
Eu te amo, mas não seja vulgar!

701
00:46:52,951 --> 00:46:54,951
Mas sou vulgar!

702
00:46:55,051 --> 00:46:56,141
Meu amor!

703
00:47:00,254 --> 00:47:02,254
- Desculpe.
- De nada.

704
00:47:18,353 --> 00:47:20,353
Yenny, me perdoe, eu imploro!

705
00:47:36,068 --> 00:47:38,068
O que você está fazendo?

706
00:47:40,123 --> 00:47:42,123
Arrumo as flores do meu querido Reginald.

707
00:47:44,312 --> 00:47:46,312
Yenny, por favor!

708
00:47:46,952 --> 00:47:48,952
Não diga que isso é vulgar!

709
00:47:53,745 --> 00:47:55,745
Prefiro que diga que é... Bárbaro!

710
00:47:56,146 --> 00:47:58,146
Ou ridículo.

711
00:47:58,246 --> 00:47:58,939
OK.

712
00:47:59,139 --> 00:48:01,139
É bárbaro e ridículo.

713
00:48:40,051 --> 00:48:42,051
Caldeia é o meu refúgio

714
00:48:42,671 --> 00:48:44,671
sempre que me recuso a sair dessa.

715
00:48:44,771 --> 00:48:46,664
Vamos voltar.

716
00:48:47,391 --> 00:48:49,391
Sejamos honestos, o nosso não está funcionando.

717
00:48:49,491 --> 00:48:51,276
Ele nasceu morto.

718
00:48:51,376 --> 00:48:52,252
Não!

719
00:48:53,536 --> 00:48:55,536
Eu te amo, acredite em mim.

720
00:48:55,636 --> 00:48:57,595
Eu acredito em você, mas não há remédio.

721
00:48:57,695 --> 00:48:59,311
Yenny, eu luto pela minha vida!

722
00:48:59,411 --> 00:49:01,096
Me ajude!

723
00:49:04,715 --> 00:49:06,715
Você deve perdoar minhas falhas.

724
00:49:09,521 --> 00:49:11,521
Você pode fazê-los.

725
00:49:14,494 --> 00:49:16,494
E perdoar o meu?

726
00:49:20,274 --> 00:49:22,274
Não, meu amor, não!

727
00:49:26,693 --> 00:49:28,693
Sim, estamos bem!

728
00:49:29,148 --> 00:49:31,148
Suficiente!

729
00:49:31,248 --> 00:49:32,905
Suficiente!

730
00:49:33,625 --> 00:49:35,625
Como tem sido lindo!

731
00:49:36,228 --> 00:49:38,228
Como dois meninos apaixonados!

732
00:49:41,005 --> 00:49:43,005
Não, não, Vincent, agora não!

733
00:49:43,105 --> 00:49:44,976
Vamos sair, hein?

734
00:49:46,826 --> 00:49:48,826
Vamos sair, ok? Eu vou me preparar.

735
00:49:48,926 --> 00:49:50,042
Vista-se.

736
00:49:51,222 --> 00:49:53,222
Espere por mim no bar.

737
00:49:56,135 --> 00:49:58,135
Outra dupla.

738
00:49:59,715 --> 00:50:01,715
Você já está assim?

739
00:50:02,757 --> 00:50:04,757
Eu também quero,

740
00:50:04,857 --> 00:50:06,494
mas uísque.

741
00:50:07,247 --> 00:50:09,247
Conte-me sua vida.

742
00:50:09,347 --> 00:50:10,536
- Você está louco?
- Todos.

743
00:50:12,688 --> 00:50:14,688
- Em bares você costuma fazer isso, e melhor com estranhos.
- Ok, ouça:

744
00:50:15,765 --> 00:50:17,765
Quando eu tinha 16 anos tive um filho.

745
00:50:17,865 --> 00:50:18,573
Morreu.

746
00:50:18,673 --> 00:50:19,548
O pai voou.

747
00:50:19,648 --> 00:50:21,397
O meu me colocou na rua.

748
00:50:21,553 --> 00:50:23,553
Encontrei outro homem.

749
00:50:23,653 --> 00:50:25,070
Meu grande amor.

750
00:50:25,170 --> 00:50:26,505
Ele também morreu.

751
00:50:26,605 --> 00:50:28,411
Eu estava ficando louco. Eu vim para a Espanha.

752
00:50:28,511 --> 00:50:30,088
Aqui eu passei por tudo.

753
00:50:30,308 --> 00:50:32,308
Se não fosse por Bryan

754
00:50:32,408 --> 00:50:33,900
Agora eu estaria em um canto,

755
00:50:34,000 --> 00:50:35,461
Ele me comprou 'a estrela';

756
00:50:35,561 --> 00:50:36,376
Eu moro muito sozinho.

757
00:50:37,505 --> 00:50:39,505
Eu fiz para mim uma fantasia de mulher forte,

758
00:50:39,605 --> 00:50:41,310
e todo mundo acredita nisso.

759
00:50:41,410 --> 00:50:42,597
Menos Regni.

760
00:50:43,998 --> 00:50:45,998
Bravo! Você é perspicaz.

761
00:50:46,098 --> 00:50:47,757
Estou com ciúmes de Regni.

762
00:50:47,857 --> 00:50:49,149
É disso que eu gosto.

763
00:50:49,249 --> 00:50:50,967
Eu gostaria de ter o direito de ficar com ciúmes.

764
00:50:51,723 --> 00:50:53,723
Oh! Como você está indo bem, Hamlet!

765
00:50:54,889 --> 00:50:56,889
Cabelo loiro, olhos azuis, nórdico...

766
00:50:58,282 --> 00:51:00,282
Ei, por favor ligue para Caldeia,
número 42, Sr.

767
00:51:00,382 --> 00:51:01,750
Não! Eu disse não!

768
00:51:02,026 --> 00:51:04,026
Com tanta pressa que pensei que você iria gostar.

769
00:51:04,126 --> 00:51:05,216
Chega, Yenny!

770
00:51:05,629 --> 00:51:07,629
Você me deu um exame?

771
00:51:07,729 --> 00:51:09,170
Sim.

772
00:51:09,270 --> 00:51:11,171
Que pontuação eu tenho?

773
00:51:11,271 --> 00:51:12,175
18/20

774
00:51:13,224 --> 00:51:15,224
E por que não 20/20?

775
00:51:16,112 --> 00:51:18,112
Você tem sido muito violento.

776
00:51:23,873 --> 00:51:25,873
Não é mais possível para ele voltar.

777
00:51:26,804 --> 00:51:28,804
Não é mais possível voltar atrás.

778
00:51:46,395 --> 00:51:48,395
Fique bem, linda,
porque senão vamos comê-lo vivo.

779
00:51:51,972 --> 00:51:53,972
Por que você quis me trazer aqui?

780
00:51:54,072 --> 00:51:55,960
Meu nome é Eurídice agora.

781
00:51:56,060 --> 00:51:57,753
Trabalhamos no incerto.

782
00:51:59,305 --> 00:52:01,305
- Eu te amo.
- Assim você conhecerá minha história, os fantasmas.

783
00:52:01,405 --> 00:52:02,975
Eu te amo.

784
00:52:03,878 --> 00:52:05,878
Você encontrará pessoas desesperadas e quebradas,

785
00:52:06,031 --> 00:52:08,031
Você será um bom cristão.

786
00:52:10,339 --> 00:52:12,339
Você não os julgará nem julgará a si mesmo.

787
00:52:12,439 --> 00:52:13,733
E você, não me julga?

788
00:52:14,641 --> 00:52:16,641
Com que direito?

789
00:52:17,704 --> 00:52:19,704
Vir.

790
00:52:19,804 --> 00:52:21,410
Vou te apresentar a um amigo.

791
00:52:21,510 --> 00:52:22,594
Não é possível!

792
00:52:22,694 --> 00:52:23,579
Yenny!

793
00:52:23,893 --> 00:52:25,893
Yenny!

794
00:52:26,132 --> 00:52:28,132
Que bom ver você...

795
00:52:28,232 --> 00:52:29,597
E por que você não me beija?

796
00:52:29,697 --> 00:52:31,327
Quem não te beija?

797
00:52:31,825 --> 00:52:33,825
Paulo,

798
00:52:33,925 --> 00:52:35,274
Conheça Vincent Brener.

799
00:52:35,374 --> 00:52:36,425
Prazer em conhecê-lo.

800
00:52:36,525 --> 00:52:38,156
Encantado.

801
00:52:38,837 --> 00:52:40,837
Venha, vamos sentar.

802
00:52:51,622 --> 00:52:53,622
Sempre tão jovem, Yenny?

803
00:52:53,722 --> 00:52:55,437
Você engordou como um porco.

804
00:52:55,768 --> 00:52:57,768
Como vou fazer o Sr. Brener acreditar que você era bonito?

805
00:52:57,868 --> 00:52:59,501
Eu era irresistível.

806
00:53:00,080 --> 00:53:02,080
Cale a boca, sou rude.

807
00:53:02,180 --> 00:53:03,431
Vou trazer algo para você beber.

808
00:53:04,939 --> 00:53:06,939
Claro, não há como negar que ele é muito cordial...

809
00:53:07,995 --> 00:53:09,995
Éramos amantes.

810
00:53:13,311 --> 00:53:15,311
Não, não é possível.

811
00:53:15,734 --> 00:53:17,734
Sim,

812
00:53:17,911 --> 00:53:19,911
e isso me lisonjeia.

813
00:53:20,011 --> 00:53:21,999
Eu não julgo você.

814
00:53:29,243 --> 00:53:31,243
O que você quer experimentar?

815
00:53:31,343 --> 00:53:33,275
Yenny, por que você está me fazendo passar por isso?

816
00:53:33,965 --> 00:53:35,965
Nós dois já chegamos ao fundo do poço

817
00:53:37,657 --> 00:53:39,657
mas não vou me deixar afogar
para o passado novamente.

818
00:53:41,684 --> 00:53:43,684
Pra cima, Vicente.

819
00:53:44,770 --> 00:53:46,770
Juro que juntos conseguiremos.

820
00:53:46,870 --> 00:53:48,441
Como vai o seu negócio?

821
00:53:49,015 --> 00:53:51,015
Puxando. Você tem que vir me ver.

822
00:53:51,125 --> 00:53:53,125
Muito sol para mim.

823
00:53:53,225 --> 00:53:54,613
Esta miséria,

824
00:53:55,706 --> 00:53:57,706
os cheiros, as ruas sem sol.

825
00:53:57,806 --> 00:53:59,551
É disso que ele gosta.

826
00:53:59,651 --> 00:54:00,964
Você é nojento.

827
00:54:01,064 --> 00:54:03,000
Você dá-me nojo.

828
00:54:06,166 --> 00:54:08,166
Você me dá nojo!

829
00:54:47,692 --> 00:54:49,692
Mate-o!

830
00:54:49,792 --> 00:54:50,588
Se perder!

831
00:54:51,684 --> 00:54:53,684
Mate aquele!

832
00:54:55,468 --> 00:54:57,468
Por que você está se envolvendo?

833
00:54:57,568 --> 00:54:59,110
Aqui!

834
00:54:59,210 --> 00:55:00,934
Tenha cuidado, a polícia está chegando!

835
00:55:01,034 --> 00:55:01,874
A polícia!

836
00:55:01,974 --> 00:55:02,892
Guarda!

837
00:55:17,529 --> 00:55:19,529
Se você precisasse de um apartamento,

838
00:55:21,767 --> 00:55:23,767
Reginald, um carro novo, Reginald, um emprego, Reginald...

839
00:55:28,150 --> 00:55:30,150
Para ver uma garota tinha que ser na casa dela.

840
00:55:33,665 --> 00:55:35,665
Eu também conheci você graças a Reginald.

841
00:55:35,765 --> 00:55:37,423
Reginald sabe esperar pacientemente.

842
00:55:38,402 --> 00:55:40,402
Alguma censura?

843
00:55:40,502 --> 00:55:42,452
Sim. Mas só porque você me fez chorar.

844
00:55:44,038 --> 00:55:46,038
Eu tinha jurado isso...

845
00:55:48,805 --> 00:55:50,805
Ouça-me, e eu falo com você de coração,

846
00:55:50,977 --> 00:55:52,977
Há algo que entendi:

847
00:55:54,255 --> 00:55:56,255
Alguém merece o que acontece com ele,

848
00:55:56,672 --> 00:55:58,672
merecemos o que encontramos,

849
00:55:59,144 --> 00:56:01,144
merecemos o que amamos,

850
00:56:02,802 --> 00:56:04,802
então...

851
00:56:06,182 --> 00:56:08,182
Meu pobre amor de um dia!

852
00:56:09,599 --> 00:56:11,599
Você tem que se acostumar com o que você é

853
00:56:12,859 --> 00:56:14,859
e esquecer o que alguém gostaria de ser.

854
00:56:18,745 --> 00:56:20,745
E você me conta!

855
00:56:20,970 --> 00:56:22,970
Sim.

856
00:56:29,760 --> 00:56:31,760
De vez em quando ele me deixa escapar,

857
00:56:31,860 --> 00:56:32,532
por quê?

858
00:56:33,929 --> 00:56:35,929
Para te mostrar que sem isso você naufraga.

859
00:56:49,617 --> 00:56:51,617
Tem certeza que Daniel virá?

860
00:56:51,823 --> 00:56:53,823
Bem, você sabe, é sempre tarde.

861
00:56:53,923 --> 00:56:55,791
Talvez ele não tenha dinheiro.

862
00:56:55,891 --> 00:56:57,405
Quem se importa, amanhã partimos.

863
00:56:57,505 --> 00:56:58,121
Amanhã?

864
00:56:58,221 --> 00:56:59,261
Não tínhamos concordado com isso?

865
00:56:59,431 --> 00:57:01,431
Me beija.

866
00:57:01,531 --> 00:57:02,975
Eu gosto que você me beije.

867
00:57:05,091 --> 00:57:07,091
Desculpe.

868
00:57:07,191 --> 00:57:08,223
Já era hora.

869
00:57:08,323 --> 00:57:09,217
Correu tudo bem?

870
00:57:10,168 --> 00:57:12,168
Sim. Pegar. Trinta notas.

871
00:57:12,268 --> 00:57:13,914
Fantástico.

872
00:57:14,014 --> 00:57:15,345
Você é ótimo.

873
00:57:15,445 --> 00:57:17,418
"Então o que?"

874
00:57:17,518 --> 00:57:18,547
Você está indo embora?

875
00:57:18,647 --> 00:57:19,282
Amanhã,

876
00:57:19,382 --> 00:57:20,059
por que esperar?

877
00:57:20,159 --> 00:57:21,807
Sim, é assim.

878
00:57:23,338 --> 00:57:25,338
E você, está pronto?

879
00:57:25,438 --> 00:57:26,709
Por que?

880
00:57:29,403 --> 00:57:31,403
Bem, mulheres...

881
00:57:34,938 --> 00:57:36,938
E se Nadine se arrependesse?

882
00:57:37,038 --> 00:57:38,396
Por que você diz isso?

883
00:57:38,496 --> 00:57:39,137
Eu, o que eu sei?

884
00:57:39,237 --> 00:57:39,998
Você é louco.

885
00:57:40,264 --> 00:57:42,264
Estou lhe dizendo, Nadine não fugirá com você.

886
00:57:42,364 --> 00:57:44,202
Nadina,

887
00:57:44,302 --> 00:57:45,370
É verdade?

888
00:57:46,376 --> 00:57:48,376
Já queria contar para vocês ontem e também há algum tempo.

889
00:57:48,476 --> 00:57:49,671
Diga-me, o que?

890
00:57:51,754 --> 00:57:53,754
Não posso ir embora assim. Estou com medo.

891
00:57:55,814 --> 00:57:57,814
- Achei que você não me queria...
- Eu queria, o quê?

892
00:57:58,473 --> 00:58:00,473
Que nós realmente partimos.

893
00:58:17,278 --> 00:58:19,278
Chega de choramingar.

894
00:58:19,378 --> 00:58:21,347
Chega de brincar.

895
00:58:21,961 --> 00:58:23,961
- Eu não joguei.
- Você está brincando com ele desde o começo.

896
00:58:24,061 --> 00:58:25,833
E com Serge certamente não é o caso, nunca!

897
00:58:28,115 --> 00:58:30,115
Nunca! É estúpido.

898
00:58:34,108 --> 00:58:36,108
Pegar. Sonhe.

899
00:58:36,208 --> 00:58:37,517
Vamos.

900
00:58:44,778 --> 00:58:46,778
Você é linda como uma fruta,

901
00:58:46,878 --> 00:58:48,548
você é como uma laranja,

902
00:58:48,648 --> 00:58:49,787
minha laranja,

903
00:58:50,492 --> 00:58:52,492
a mulher reduzida à sua expressão mais simples,

904
00:58:52,592 --> 00:58:53,958
o mais reconfortante.

905
00:58:54,787 --> 00:58:56,787
Com você temos que inventar tudo,

906
00:58:56,887 --> 00:58:58,084
até mesmo a língua.

907
00:58:58,823 --> 00:59:00,823
É o começo do mundo,

908
00:59:01,307 --> 00:59:03,307
Ah, o sol.

909
00:59:04,898 --> 00:59:06,898
nós ligaremos para você

910
00:59:06,998 --> 00:59:07,981
Eu abri.

911
00:59:08,081 --> 00:59:10,009
Venha aqui.

912
00:59:10,109 --> 00:59:11,288
Abrir.

913
00:59:13,261 --> 00:59:15,261
Abra, repita.

914
00:59:15,361 --> 00:59:17,113
Bom.

915
00:59:19,542 --> 00:59:21,542
Nur�.

916
00:59:23,241 --> 00:59:25,241
Nur está comendo.

917
00:59:26,051 --> 00:59:28,051
Nur�.

918
00:59:31,436 --> 00:59:33,436
Arum é isso.

919
00:59:35,221 --> 00:59:37,221
Arum.

920
00:59:38,437 --> 00:59:40,437
Lan�.

921
00:59:40,537 --> 00:59:42,306
Dormir.

922
00:59:44,378 --> 00:59:46,378
É um gatinho,

923
00:59:46,478 --> 00:59:47,768
um verdadeiro gatinho.

924
00:59:49,433 --> 00:59:51,433
Vamos ver, o que falta na nossa linguagem para ficar completa?

925
00:59:52,076 --> 00:59:54,076
Eu sei, amor.

926
00:59:55,408 --> 00:59:57,408
Chamaremos o amor de ru-pa.

927
00:59:58,791 --> 01:00:00,791
Rupa.

928
01:00:09,861 --> 01:00:11,861
Cinco palavras já são um mundo, meu amor,

929
01:00:11,961 --> 01:00:13,568
por enquanto, pelo menos.

930
01:00:16,682 --> 01:00:18,682
Em breve teremos que aprender a chorar, esperar, separar...

931
01:00:34,606 --> 01:00:36,606
E você, como descobriu que Nadine não queria vir comigo?

932
01:00:36,706 --> 01:00:38,317
Seus amigos sabiam disso muito bem.

933
01:00:45,346 --> 01:00:47,346
Daniel...

934
01:00:47,446 --> 01:00:48,122
O quê?

935
01:00:48,222 --> 01:00:49,785
Eu amo Nadine,

936
01:00:51,209 --> 01:00:53,209
Foi a primeira vez que pude confiar em alguém

937
01:00:53,309 --> 01:00:54,673
de jeito nenhum.

938
01:00:55,054 --> 01:00:57,054
Ele roubou de mim,

939
01:00:57,154 --> 01:00:58,920
Ele roubou tudo de mim.

940
01:01:00,746 --> 01:01:02,746
Talvez ela te ame à sua maneira.

941
01:01:04,045 --> 01:01:06,045
Não.

942
01:01:06,401 --> 01:01:08,401
Então, esse foi o teste.

943
01:01:08,501 --> 01:01:10,466
Eu não acredito nisso.

944
01:01:16,499 --> 01:01:18,499
Aqui, fique com o dinheiro, não preciso mais dele.

945
01:01:18,695 --> 01:01:20,695
Fique com isso, cara, nunca se sabe.

946
01:01:20,795 --> 01:01:21,893
O que é isso para mim?

947
01:01:21,993 --> 01:01:23,295
Você verá isso.

948
01:01:32,981 --> 01:01:34,981
Estou indo para Denir, você vem?

949
01:01:35,687 --> 01:01:37,687
Não, ainda fico um pouco.

950
01:01:37,916 --> 01:01:39,916
Vejo você amanhã.

952
01:02:20,716 --> 01:02:22,716
Mas o que há de errado com você?

953
01:02:22,816 --> 01:02:23,619
Aquela garota...

954
01:02:23,719 --> 01:02:24,865
Aquela garota o quê?

955
01:02:24,965 --> 01:02:26,266
Você vai ficar aqui?

956
01:02:26,740 --> 01:02:28,740
Um dia, uma semana, um mês, quem sabe?

957
01:02:28,840 --> 01:02:30,774
Nem você, nem eu, nem ela, é claro.

958
01:02:30,874 --> 01:02:31,483
Eu não quero.

959
01:02:31,583 --> 01:02:32,609
Você não quer, o quê?

960
01:02:32,709 --> 01:02:33,557
Tudo isso.

961
01:02:34,598 --> 01:02:36,598
Você quer que eu more aqui?

962
01:02:36,698 --> 01:02:38,647
Não quero nada, não me importo.

963
01:02:38,747 --> 01:02:40,075
Isso importa para você?

964
01:02:40,175 --> 01:02:41,617
Você vai deixar

965
01:02:43,997 --> 01:02:45,997


966
01:02:46,902 --> 01:02:48,902
Porco.

967
01:03:51,339 --> 01:03:53,339
É lindo.

968
01:03:53,439 --> 01:03:55,275
Muito bonita.

969
01:03:55,440 --> 01:03:57,440
É por você ou por Daniel?

970
01:03:58,298 --> 01:04:00,298
Mas como você está aqui? Eu fiz você em Barcelona.

971
01:04:00,482 --> 01:04:02,482
Você vê.

972
01:04:02,582 --> 01:04:04,295
Não tem corrido bem para você, não é?

973
01:04:04,549 --> 01:04:06,549
Tem sido terrível para mim.

974
01:04:07,531 --> 01:04:09,531
Ah, Yenny!

975
01:04:09,631 --> 01:04:10,772
Sinto muito.

976
01:04:10,872 --> 01:04:12,528
O que posso fazer para você?

977
01:04:12,628 --> 01:04:13,268
Nada,

978
01:04:13,368 --> 01:04:14,641
e menos compaixão.

979
01:04:15,318 --> 01:04:17,318
Se não, vou amaldiçoar você.

0
01:04:16,1000 --> 01:04:18,1000
Amaldiçoe-me o quanto quiser.

980
01:04:18,514 --> 01:04:20,514
Eu sempre amarei você da mesma forma.

981
01:04:21,143 --> 01:04:23,143
Você deve me perdoar.

982
01:04:23,995 --> 01:04:25,995
Desculpe.

983
01:04:28,236 --> 01:04:30,236
Você o amava?

984
01:04:32,621 --> 01:04:34,621
Vá brincar com o bebê, ela está ficando entediada sem você.

985
01:04:34,721 --> 01:04:36,021
De acordo com.

986
01:04:39,306 --> 01:04:41,306
Mas um dia terei que começar a cuidar de você.

987
01:04:41,776 --> 01:04:43,776
Você precisa de um tratamento vigoroso.

988
01:04:43,981 --> 01:04:45,981
Vá embora, sim?

989
01:04:49,969 --> 01:04:51,969
Diga-me, Yenny, como posso ajudá-la?

990
01:04:54,723 --> 01:04:56,723
Quem me disse um dia:
"Aqueles que começam a ajudar os outros...

991
01:04:56,823 --> 01:04:57,718
O que eles pensam?"

992
01:05:03,128 --> 01:05:05,128
Carul...

993
01:05:26,317 --> 01:05:28,317
O que você quer?

994
01:05:28,417 --> 01:05:30,254
Eu venho de Sérgio.

995
01:05:34,815 --> 01:05:36,815
Vamos, anda logo, vamos jantar, vão me punir.
O que você quer?

996
01:05:36,915 --> 01:05:38,360
Nada. Acabou.

997
01:05:38,460 --> 01:05:39,640
Ele se foi, para onde?

998
01:05:39,740 --> 01:05:40,819
Ele deixou a cidade,

999
01:05:41,767 --> 01:05:43,767
Ele subiu primeiro a colina das oliveiras,

1000
01:05:43,867 --> 01:05:45,135
Você sabe, atrás da igreja.

1001
01:05:45,567 --> 01:05:47,567
- E depois...
- Depois, o que?

1002
01:05:47,667 --> 01:05:49,289
Depois, o que eu sei?

1003
01:05:49,389 --> 01:05:50,854
- Tudo depende de você.
- Nadina!

1004
01:05:51,806 --> 01:05:53,806
Ele espera por você lá em cima até meia-noite.

1005
01:05:53,906 --> 01:05:54,556
Mas não poderei ir.

1006
01:05:55,079 --> 01:05:57,079
Então tudo o que acontecer será culpa sua.

1007
01:05:57,179 --> 01:05:58,931
- Isso não é justo.
- Nadine, jante.

1008
01:06:00,780 --> 01:06:02,780
E você vai deixar, acha isso justo?

1009
01:06:02,880 --> 01:06:04,246
Nadine, você quer ir?

1010
01:06:04,346 --> 01:06:05,672
"Então o que?"

1011
01:06:14,255 --> 01:06:16,255
Você a viu? O que ela disse para você?

1012
01:06:16,355 --> 01:06:17,198
Nada.

1013
01:06:17,298 --> 01:06:18,309
Veja ela chorar.

1014
01:06:19,335 --> 01:06:21,335
É a única coisa que ele sabe fazer.

1015
01:06:21,435 --> 01:06:22,868
É estúpido.

1016
01:06:28,244 --> 01:06:30,244
Não vale a pena, eu juro.

1017
01:06:30,344 --> 01:06:31,043
Para mim sim.

1018
01:06:32,061 --> 01:06:34,061
Espere,

1019
01:06:38,270 --> 01:06:40,270
O que você vai fazer lá em cima sozinho?

1020
01:06:40,370 --> 01:06:41,891
Definitivamente está chegando.

1021
01:06:41,991 --> 01:06:43,869
E se ele não vier?

1022
01:06:44,110 --> 01:06:46,110
Eu vou sair sozinho.

1023
01:06:53,484 --> 01:06:55,484
Sarja!

1024
01:06:56,522 --> 01:06:58,522
Boa sorte!

1025
01:07:50,098 --> 01:07:52,098
Quem ganha?

1026
01:07:52,198 --> 01:07:53,121
Quem trapaceia?

1027
01:07:54,607 --> 01:07:56,607
Temos princípios,
sem truques com cartas,

1028
01:07:56,917 --> 01:07:58,917
Só trapaceamos com a vida.

1029
01:07:59,017 --> 01:08:00,981
Frase muito bonita.

1030
01:08:01,639 --> 01:08:03,639
Veja, vou lhe ensinar um novo jogo.

1031
01:08:09,347 --> 01:08:11,347
Esta é Yenny,

1032
01:08:11,447 --> 01:08:12,685
e estes nós,

1033
01:08:12,785 --> 01:08:14,434
que giramos em torno dele.

1034
01:08:14,686 --> 01:08:16,686
Bem, quem ganha?

1035
01:08:17,439 --> 01:08:19,439
Bem, precisamente, ninguém ganha.

1036
01:08:19,622 --> 01:08:21,622
Neste jogo todos perdem.

1037
01:08:24,177 --> 01:08:26,177
Exceto eu.

1038
01:08:26,820 --> 01:08:28,820
Estou indo embora, Jenny.

1039
01:08:30,059 --> 01:08:32,059
Eu tenho uma oferta

1040
01:08:33,329 --> 01:08:35,329
para desenhar os figurinos de uma comédia em Nova York.

1041
01:08:35,429 --> 01:08:36,375
Aceitar.

1042
01:08:40,385 --> 01:08:42,385
É melhor você sair daqui.

1043
01:08:44,088 --> 01:08:46,088
Eu tinha certeza que você me contaria.

1044
01:08:47,152 --> 01:08:49,152
Mas ela estava esperando que você contasse a ela
com menos entusiasmo.

1045
01:08:50,224 --> 01:08:52,224
Como você é funerário.

1046
01:08:53,934 --> 01:08:55,934
Para o inferno com tantos dramas,
Não podemos rir?

1047
01:08:56,041 --> 01:08:58,041
Em outras ocasiões, rimos.

1048
01:09:12,687 --> 01:09:14,687
Vim me despedir, Yenny.

1049
01:09:14,787 --> 01:09:16,617
Adeus.

1050
01:09:16,728 --> 01:09:18,728
Não, não há nada a dizer.

1051
01:09:22,470 --> 01:09:24,470
Até mais, Nora.

1052
01:09:24,570 --> 01:09:25,279
Vejo você por aí.

1053
01:09:25,379 --> 01:09:26,690
Atenciosamente à sua rocha, Tom.

1054
01:09:26,790 --> 01:09:28,356
Obrigado, Vicente.

1055
01:09:45,959 --> 01:09:47,959
Vicente está indo embora?

1056
01:09:48,059 --> 01:09:49,002
Sim.

1057
01:09:51,536 --> 01:09:53,536
Tchau, Reginaldo.

1058
01:09:53,636 --> 01:09:55,103
Obrigado, Jenny.

1059
01:09:55,203 --> 01:09:56,104
Tem sido bom.

1060
01:09:56,794 --> 01:09:58,794
Sim, como diria Daniel, ele tem sido “chanchi”.

1061
01:10:06,317 --> 01:10:08,317
Adeus, Vicente.

1062
01:10:12,353 --> 01:10:14,353
Você o amou...

1063
01:10:18,249 --> 01:10:20,249
Quando alguém se aproxima dos 40,
Ele sufoca e procura...

1064
01:10:20,349 --> 01:10:21,494
Você tem medo de envelhecer?

1065
01:10:23,943 --> 01:10:25,943
Você não?

1066
01:11:39,240 --> 01:11:41,240
Sérgio está lá em cima.

1067
01:12:17,979 --> 01:12:19,979
O que está errado?

1068
01:12:20,079 --> 01:12:20,822
Um menino morreu.

1069
01:12:21,005 --> 01:12:23,005
Sarja!

1070
01:12:27,380 --> 01:12:29,380
Sérgio...

1071
01:12:37,733 --> 01:12:39,733
Ele é meu amigo.

1072
01:12:39,833 --> 01:12:41,355
Ele é meu amigo.

1073
01:12:45,060 --> 01:12:47,060
Não chore.

1074
01:12:47,160 --> 01:12:48,810


1075
01:13:32,965 --> 01:13:34,965
Daniel!

1076
01:13:35,182 --> 01:13:37,182
Yenny!

1077
01:13:37,282 --> 01:13:38,993
Ele está morto,

1078
01:13:39,093 --> 01:13:40,499
e a culpa foi minha.

1079
01:13:40,599 --> 01:13:41,771
- Não, não...
- Sim.

1080
01:13:41,871 --> 01:13:42,603
eu o ajudei

1081
01:13:42,703 --> 01:13:44,031
para ele ir embora.

1082
01:13:44,131 --> 01:13:45,537
- Não sei como evitá-lo.
- Foi um acidente.

1083
01:13:45,637 --> 01:13:47,338
Você não é o culpado.

1084
01:13:47,438 --> 01:13:48,468
E você, o que você sabe?

1085
01:13:48,568 --> 01:13:49,670
Tudo não importa para você.

1086
01:13:49,770 --> 01:13:50,955
Você não sabe de nada.

1087
01:13:51,055 --> 01:13:51,647
Nada.

1088
01:13:51,747 --> 01:13:52,514
Daniel.

1089
01:13:52,614 --> 01:13:53,508
Yenny!

1090
01:13:53,608 --> 01:13:55,385
Eu nem quero que ele fale comigo,

1091
01:13:55,485 --> 01:13:56,427
Diga a ele!

1092
01:13:56,527 --> 01:13:58,080
- Eu nem quero ouvi-lo.
-Daniel!

1093
01:13:59,480 --> 01:14:01,480
Você sabe que seu pai

1094
01:14:01,656 --> 01:14:03,656
Ele te ama mais do que tudo no mundo.

1095
01:14:06,067 --> 01:14:08,067
Pai,

1096
01:14:08,485 --> 01:14:10,485
Eu não queria te contar isso.
- Eu sei, eu sei.

1097
01:14:11,701 --> 01:14:13,701
Ele acendeu uma fogueira para Nadine ver.

1098
01:14:13,977 --> 01:14:15,977
Então ele sabia onde estava.

1099
01:14:16,077 --> 01:14:17,682
E é por isso

1100
01:14:17,782 --> 01:14:19,577
sarja

1101
01:14:20,411 --> 01:14:22,411
tudo foi queimado em todos os lugares,

1102
01:14:22,511 --> 01:14:24,184
com os olhos bem abertos.

1103
01:14:28,627 --> 01:14:30,627
Bem, agora vamos dormir.

1104
01:14:30,883 --> 01:14:32,883
Pai,

1105
01:14:33,163 --> 01:14:35,163
Eu tenho que te contar uma coisa.

1106
01:14:35,263 --> 01:14:36,163
Amanhã conversaremos.

1107
01:14:37,117 --> 01:14:39,117
Amanhã conversaremos, mas agora devo lhe dizer:

1108
01:14:41,279 --> 01:14:43,279
Roubei 30 mil francos de você para Serge.

1109
01:14:43,379 --> 01:14:44,578
Ele iria fugir com Nadine.

1110
01:14:44,678 --> 01:14:46,548
30.000 francos?

1111
01:14:46,648 --> 01:14:47,347
30.000.

1112
01:14:47,447 --> 01:14:48,176
Nem mais um.

1113
01:14:48,276 --> 01:14:50,242
Melhor esquecer, né?

1114
01:14:51,481 --> 01:14:53,481
Amanhã conversaremos, promete?

1115
01:14:53,581 --> 01:14:54,292
Eu prometo.

1116
01:15:10,973 --> 01:15:12,973
Então, de repente, você decidiu comandar minha vida,

1117
01:15:13,477 --> 01:15:15,477
meu jeito de ser, as mulheres com quem tenho que lidar,

1118
01:15:15,577 --> 01:15:17,049
meu trabalho e o que mais?

1119
01:15:20,130 --> 01:15:22,130
Achei que poderíamos conversar...

1120
01:15:23,075 --> 01:15:25,075
Perdoe-me.

1121
01:15:26,182 --> 01:15:28,182
Você pode me dizer o que quiser.

1122
01:15:28,282 --> 01:15:29,938
Além do mais, você deve me dizer.

1123
01:15:30,038 --> 01:15:31,306
Vamos, sente-se.

1124
01:15:33,277 --> 01:15:35,277
Por que não ficamos aqui neste inverno?

1125
01:15:35,377 --> 01:15:36,766
"Vamos ficar aqui?"

1126
01:15:36,866 --> 01:15:37,662
E por que não?

1127
01:15:38,386 --> 01:15:40,386
Não estamos alugando nossa casa.

1128
01:15:40,486 --> 01:15:42,474
Contanto que procuremos outro, tudo bem.

1129
01:15:42,574 --> 01:15:43,494
E seus estudos?

1130
01:15:43,594 --> 01:15:44,551
Não há escola aqui.

1131
01:15:44,651 --> 01:15:46,242
Existem cursos por correspondência.

1132
01:15:46,568 --> 01:15:48,568
Por que não tentamos?

1133
01:15:48,668 --> 01:15:50,043
O que podemos perder?

1134
01:15:50,378 --> 01:15:52,378
É engraçado.

1135
01:15:52,478 --> 01:15:53,357
O que?

1136
01:15:53,457 --> 01:15:55,068
Você e eu,

1137
01:15:58,223 --> 01:16:00,223
Durante anos você foi como um animalzinho
acordado e frágil

1138
01:16:01,847 --> 01:16:03,847
e de repente você se tornou
como testemunha da minha vida

1139
01:16:03,947 --> 01:16:05,235
e no juiz

1140
01:16:05,894 --> 01:16:07,894
e eu não percebi isso até agora.

1141
01:16:07,994 --> 01:16:09,326
Mas eu não te julgo.

1142
01:16:09,426 --> 01:16:10,743
Sim, sim. Você me julga,

1143
01:16:10,843 --> 01:16:12,025
e você está certo.

1144
01:16:13,130 --> 01:16:15,130
Meus amigos que têm pais divorciados
Eles moram com a mãe.

1145
01:16:15,230 --> 01:16:16,401
Por que não eu?

1146
01:16:16,501 --> 01:16:18,183
Porque eu não queria aceitar.

1147
01:16:18,878 --> 01:16:20,878
Porque eu queria que você ficasse comigo.

1148
01:16:20,978 --> 01:16:22,789
Você foi um pouco de mim.

1149
01:16:25,722 --> 01:16:27,722
Sua mãe amava outro homem, não eu.

1150
01:16:27,822 --> 01:16:29,391
Para ela ele era o grande amor.

1151
01:16:29,491 --> 01:16:31,229
Como é que eu nunca vejo a mãe?

1152
01:16:31,408 --> 01:16:33,408
Ela nunca me perguntou.

1153
01:16:35,101 --> 01:16:37,101
pouco a pouco

1154
01:16:37,201 --> 01:16:38,577
Ele passou a me odiar.

1155
01:16:38,677 --> 01:16:40,506
Você faria com que ele se lembrasse desse ódio,

1156
01:16:40,606 --> 01:16:41,272
Eu imagino.

1157
01:16:41,798 --> 01:16:43,798
Daniel,

1158
01:16:43,898 --> 01:16:44,655
me diga a verdade,

1159
01:16:45,366 --> 01:16:47,366
e reserve um tempo para pensar e me responder.

1160
01:16:47,532 --> 01:16:49,532
Você se sentiu infeliz comigo?

1161
01:16:49,632 --> 01:16:50,674
Não, pai!

1162
01:16:52,486 --> 01:16:54,486
Só quando você me coloca dentro.

1163
01:16:56,929 --> 01:16:58,929
De certa forma, minha vida é um fracasso
e eu não reclamo,

1164
01:16:59,925 --> 01:17:01,925
Acontece com todo mundo,
ninguém pode escapar.

1165
01:17:02,507 --> 01:17:04,507
mas até hoje

1166
01:17:05,488 --> 01:17:07,488
Uma coisa sempre me salvou da decepção:

1167
01:17:07,588 --> 01:17:09,555
nossa união,

1168
01:17:09,655 --> 01:17:11,338
nossa maneira de viver.

1169
01:17:11,438 --> 01:17:13,087
Você entende o que estou lhe dizendo?

1170
01:17:13,187 --> 01:17:14,345
Eu entendo isso.

1171
01:17:18,981 --> 01:17:20,981
No entanto, a ideia me assusta
passar o inverno aqui,

1172
01:17:22,343 --> 01:17:24,343
embora pudesse muito bem ser
uma espécie de pausa.

1173
01:17:24,443 --> 01:17:25,943
Então ficamos!

1174
01:17:29,267 --> 01:17:31,267
- Se eu ficar sozinho você será o único responsável.
- OK.

1175
01:17:31,367 --> 01:17:32,302
Vamos, vamos!

1176
01:17:34,756 --> 01:17:36,756
- Ru-da?
- Não, olha, agora não.

1177
01:17:36,856 --> 01:17:38,050
Você entende o que ele lhe diz?

1178
01:17:38,870 --> 01:17:40,870
- Inventamos uma linguagem para nos entendermos.
- Sim, sim...

1179
01:17:42,454 --> 01:17:44,454
- Um joguinho.
- Estou com meu filho. Ir para a cama.

1180
01:17:44,554 --> 01:17:46,274
Ru-da?

1181
01:17:46,887 --> 01:17:48,887
Deite-se. Mas sozinho.

1182
01:17:50,622 --> 01:17:52,622
Ru-da.

1183
01:18:02,323 --> 01:18:04,323
Pegar. Recebi isso para você.

1184
01:18:04,423 --> 01:18:06,093
Obrigado. Ele é muito gentil.

1185
01:18:11,164 --> 01:18:13,164
É da Nora.

1186
01:18:18,218 --> 01:18:20,218
Eu odeio despedidas.

1187
01:18:20,318 --> 01:18:21,749
Já estou a caminho de Paris.

1188
01:18:21,849 --> 01:18:23,664
Nesta mesma noite partirei para Nova York.

1189
01:18:24,429 --> 01:18:26,429
Não pare de me escrever algum dia.

1190
01:18:33,422 --> 01:18:35,422
Em alguns dias
Não haverá vivalma na Caldeia.

1191
01:18:41,248 --> 01:18:43,248
Quão triste é o fim de um verão!

1192
01:19:02,186 --> 01:19:04,186
Acabou.

1193
01:19:04,286 --> 01:19:05,079
Não há sol.

1194
01:19:05,179 --> 01:19:06,146
É outono.

1195
01:19:10,290 --> 01:19:12,290
Não, não é o fim do mundo.
Não tem sol, mas não há motivo para chorar assim, ok?

1196
01:19:15,408 --> 01:19:17,408
Laranja, ouça...

1197
01:19:20,323 --> 01:19:22,323
Além disso, o que você me deu?

1198
01:19:24,724 --> 01:19:26,724
Você de novo?

1199
01:19:26,824 --> 01:19:27,665
Você está me espionando?

1200
01:19:27,765 --> 01:19:28,423
O que está errado?

1201
01:19:29,860 --> 01:19:31,860
Há duas horas que Orange chora porque está chovendo.

1202
01:19:31,960 --> 01:19:33,468
Você quer que eu cuide dela?

1203
01:19:33,849 --> 01:19:35,849
Sim, vá em frente, encontre um pouco de sol.

1204
01:19:44,852 --> 01:19:46,852
"Abrir?"

1205
01:19:46,952 --> 01:19:47,961
Não há mais sol.

1206
01:19:48,061 --> 01:19:49,390
Não há mais férias.

1207
01:19:49,490 --> 01:19:51,098
Não há mais você nesta cama.

1208
01:19:51,198 --> 01:19:52,677
Vou te dar bons conselhos.

1209
01:19:53,904 --> 01:19:55,904
Você quer sol? O Sol fica mais ao sul.

1210
01:19:56,004 --> 01:19:57,036
Em Málaga.

1211
01:19:57,136 --> 01:19:58,092
Em Marrocos.

1212
01:19:58,192 --> 01:19:59,318
No inferno.

1213
01:19:59,418 --> 01:20:00,172


1214
01:20:00,272 --> 01:20:00,172
Vamos, levante!

1215
01:20:01,529 --> 01:20:03,529
Vamos, vista-se, não estou olhando.

1216
01:20:25,874 --> 01:20:27,874
Vamos.

1217
01:20:46,303 --> 01:20:48,303
Você tem dinheiro?

1218
01:20:48,403 --> 01:20:50,083
Pegue.

1219
01:20:50,183 --> 01:20:51,701
Não.

1220
01:21:07,438 --> 01:21:09,438
Aqui.

1221
01:21:29,040 --> 01:21:31,040
- Então você a mandou discretamente para o sul?
- Sim.

1222
01:21:31,140 --> 01:21:32,714
E seu pai?

1223
01:21:32,814 --> 01:21:33,661
Eu ainda não vi isso.

1224
01:21:33,761 --> 01:21:34,683
Uau...

1225
01:21:37,244 --> 01:21:39,244
Não suporto você com esses sorvetes.
Espere. Vou trazer para vocês algo mais sólido.

1226
01:21:39,610 --> 01:21:41,610
Mas, bem...

1227
01:21:48,627 --> 01:21:50,627
Você se lembra do meu nome?

1228
01:21:50,727 --> 01:21:51,548
Sim.

1229
01:21:51,648 --> 01:21:53,458
Seu nome é Daniel.

1230
01:21:53,558 --> 01:21:54,308
Vamos.

1231
01:21:55,555 --> 01:21:57,555
Lindo!

1232
01:21:57,655 --> 01:21:58,543
Espere, Yenny!

1233
01:21:59,690 --> 01:22:01,690
Convenci meu pai a passar o inverno aqui.

1234
01:22:01,790 --> 01:22:02,740
Não é possível...

1235
01:22:02,840 --> 01:22:03,790
Palavra!

1236
01:22:03,890 --> 01:22:04,859
Parabéns!

1237
01:22:05,989 --> 01:22:07,989
Só há um problema:

1238
01:22:08,089 --> 01:22:09,875
agora teremos que sair de casa

1239
01:22:09,975 --> 01:22:11,368
e teremos que procurar outro.

1240
01:22:11,468 --> 01:22:12,381
Vou procurar para você.

1241
01:22:13,495 --> 01:22:15,495
Nesta época você pode facilmente alugar um
durante cinco ou seis meses.

1242
01:22:15,595 --> 01:22:16,197
Sim.

1243
01:22:16,297 --> 01:22:17,362
Mas sem mulher.

1244
01:22:20,724 --> 01:22:22,724
O que você está fazendo?

1245
01:22:23,992 --> 01:22:25,992
E me olhe nos olhos quando falo com você.

1246
01:22:27,410 --> 01:22:29,410
Como é possível que nunca
você teve alguma coisa a ver com meu pai?

1247
01:22:29,510 --> 01:22:30,710
Como?

1248
01:22:32,402 --> 01:22:34,402
Não tenha medo, Yenny.
Você já sabe que sou muito precoce.

1249
01:22:34,502 --> 01:22:36,087
Bem, fale.

1250
01:22:36,393 --> 01:22:38,393
Você não acha o papai bonito?

1251
01:22:38,493 --> 01:22:39,108
Bastante.

1252
01:22:39,411 --> 01:22:41,411
E ele é o melhor escritor do mundo, certo?

1253
01:22:41,511 --> 01:22:42,403
Quase.

1254
01:22:42,503 --> 01:22:43,751
E você o ama?

1255
01:22:43,851 --> 01:22:45,552
Resumindo:

1256
01:22:45,883 --> 01:22:47,883
Você precisa de uma casa para seu pai, o meu.

1257
01:22:47,983 --> 01:22:49,898
E em casa uma mulher, eu.

1258
01:22:49,998 --> 01:22:51,599
Yenny, que ideia maravilhosa!

1259
01:22:51,699 --> 01:22:53,109
Papai vai adorar!

1260
01:22:53,209 --> 01:22:54,444
Você já conversou com ele sobre isso?

1261
01:22:54,544 --> 01:22:56,274
Não exatamente,

1262
01:22:56,374 --> 01:22:57,453
mas ele te ama,

1263
01:22:57,553 --> 01:22:58,509
Eu sei disso.

1264
01:22:58,618 --> 01:23:00,618
E se concordarmos, você e eu

1265
01:23:00,718 --> 01:23:02,307
você não será capaz de resistir.

1266
01:23:02,828 --> 01:23:04,828
Monstro!

1267
01:23:04,928 --> 01:23:06,184
Maquiavel.

1268
01:23:10,223 --> 01:23:12,223
- Você percebe o quanto nós três nos divertiríamos?
- Isso mesmo!

1269
01:23:12,323 --> 01:23:14,085
Onde fica Laranjeiras?

1270
01:23:14,830 --> 01:23:16,830
Ele foi embora.

1271
01:23:16,930 --> 01:23:18,473
Como ele foi embora?

1272
01:23:18,573 --> 01:23:19,919
No ônibus.

1273
01:23:20,019 --> 01:23:20,638
Você está brincando comigo?

1274
01:23:20,738 --> 01:23:22,192
Será que você a expulsou?

1275
01:23:22,292 --> 01:23:24,121
É que ele tinha horror à chuva.

1276
01:23:24,435 --> 01:23:26,435
Parece engraçado para você?

1277
01:23:26,549 --> 01:23:28,549
Irresistível,

1278
01:23:28,649 --> 01:23:30,034
Ele acha engraçado.

1279
01:23:31,716 --> 01:23:33,716
Inverno aqui sozinho, sem mulher.

1280
01:23:33,816 --> 01:23:34,900
Panorama corajoso!

1281
01:23:35,871 --> 01:23:37,871
Pois bem, não vamos passar o inverno na Caldeia.

1282
01:23:37,971 --> 01:23:39,041
“Pai”, você me prometeu!

1283
01:23:39,141 --> 01:23:40,524
Não, sem promessas nem nada.

1284
01:23:40,624 --> 01:23:41,565
Você é um traidor.

1285
01:23:41,665 --> 01:23:43,137
Yenny me prometeu.

1286
01:23:43,314 --> 01:23:45,314
- E você quer provar que está certo?
- Sim, vou dar a você.

1287
01:23:45,414 --> 01:23:46,828
Mas você me vê aqui no inverno?

1288
01:23:46,928 --> 01:23:47,631
Naturalmente.

1289
01:23:49,046 --> 01:23:51,046
Bem, estou pronto, você e ele, a sagrada aliança.

1290
01:23:51,810 --> 01:23:53,810
O que se faz aqui no inverno?

1291
01:23:53,910 --> 01:23:54,788
Muitas coisas.

1292
01:23:54,936 --> 01:23:56,936
Eu entendo agora.

1293
01:24:00,910 --> 01:24:02,910
Pago mais uma rodada para todos.

1294
01:24:03,010 --> 01:24:04,936
Hoje é o meu dia, um grande dia.

1295
01:24:06,529 --> 01:24:08,529
- À sua saúde, senhor!
- Para o seu!

1296
01:24:14,501 --> 01:24:16,501
Venha conosco, pobre Hall, hoje é meu grande dia.

1297
01:24:16,601 --> 01:24:18,462
Eu vou me acalmar,

1298
01:24:20,426 --> 01:24:22,426
acalme-se, viva na Caldeia perto do fogo,

1299
01:24:24,147 --> 01:24:26,147
e na missa juro que será meia.

1300
01:24:26,895 --> 01:24:28,895
Preencha. Por Regni.

1301
01:24:29,633 --> 01:24:31,633
Esta é a minha rocha. Nascer.

1302
01:24:31,733 --> 01:24:32,533
Aqui está.

1303
01:24:32,661 --> 01:24:34,661
Para mim hoje também é um grande dia.

1304
01:24:36,981 --> 01:24:38,981
Vamos ver, vamos ver, deixe-me um momento.

1305
01:24:42,032 --> 01:24:44,032
Não, não vejo bem aqui, posso levar o quadro para a luz?

1306
01:24:45,039 --> 01:24:47,039
Vamos ver aquela famosa pedra,

1307
01:24:48,256 --> 01:24:50,256
a rocha das rochas.

1308
01:24:57,015 --> 01:24:59,015
Meu jovem, meu jovem, isso aqui não é uma pedra.

1309
01:24:59,115 --> 01:25:00,690
Não e 1000 vezes não.

1310
01:25:01,925 --> 01:25:03,925
Isto, meu jovem amigo, é uma esponja.

1311
01:25:04,025 --> 01:25:04,616
E por quê?

1312
01:25:04,804 --> 01:25:06,804
Melhor dizendo, um idiota esponjoso.

1313
01:25:06,904 --> 01:25:08,086
Mas o que ele está dizendo?

1314
01:25:08,186 --> 01:25:10,079
Eu disse uma bunda esponjosa.

1315
01:25:11,243 --> 01:25:13,243
Bem, todos nós sabemos para que serve, certo?

1316
01:25:13,343 --> 01:25:15,066
Eu te proíbo de dizer essas coisas.

1317
01:25:15,166 --> 01:25:16,684
É a verdade, a pura verdade.

1318
01:25:16,979 --> 01:25:18,979
Não toque na caixa.

1319
01:25:19,079 --> 01:25:20,130
É um lixo.

1320
01:25:23,411 --> 01:25:25,411
Bêbado pra caralho!

1321
01:25:25,511 --> 01:25:26,213
Nojento!

1322
01:25:31,579 --> 01:25:33,579
Aqui jaz Regni, convertido à burguesia
pela ferocidade de Daniel,

1323
01:25:33,721 --> 01:25:35,721
e com o prazer de Yenny,

1324
01:25:37,016 --> 01:25:39,016
outono de 1964.

1325
01:25:42,744 --> 01:25:44,744
Você e eu, que divertido, certo?

1326
01:25:46,442 --> 01:25:48,442
Eu sou seu prisioneiro.

1327
01:25:48,542 --> 01:25:50,469
Não, apenas meu refém.

1328
01:25:50,769 --> 01:25:52,769
Eu tenho um quarto grande lá em cima,

1329
01:25:52,869 --> 01:25:54,650
para que você possa trabalhar.

1330
01:25:56,668 --> 01:25:58,668
Vou mostrar-te como é o inverno na Caldeia.

1331
01:25:59,861 --> 01:26:01,861
O mais engraçado é que estou disposto a escrever.

1332
01:26:03,557 --> 01:26:05,557
Tópico: "a domesticação de feras selvagens"

1333
01:26:06,711 --> 01:26:08,711
Você e eu em um livro.

1334
01:26:09,876 --> 01:26:11,876
A história de dois monstros,

1335
01:26:14,300 --> 01:26:16,300
e Daniel tão feroz quanto nós.

1336
01:26:17,886 --> 01:26:19,886
Vincent também sairá...

1337
01:26:21,401 --> 01:26:23,401
Quero dizer...

1338
01:26:24,339 --> 01:26:26,339
Vicente e eu.

1339
01:26:28,601 --> 01:26:30,601
Por que?

1340
01:26:30,701 --> 01:26:32,697
Vou escrever uma história de paz.

1341
01:26:33,449 --> 01:26:35,449
Os Vincents são aqueles que perturbam a paz:

1342
01:26:38,414 --> 01:26:40,414
Eles aparecem com seus complexos sobre os ombros
e eles estão morrendo de vontade de colocá-los em todos.

1343
01:26:43,902 --> 01:26:45,902
Confesso que isso me chateou,

1344
01:26:50,199 --> 01:26:52,199
mas agora estou calmo.

1345
01:26:52,413 --> 01:26:54,413
Sim, com algumas cicatrizes.

1346
01:26:56,751 --> 01:26:58,751
Essas cicatrizes são nossas decorações.

1347
01:26:59,486 --> 01:27:01,486
E eu tenho tantas cicatrizes

1348
01:27:01,783 --> 01:27:03,783
que devo parecer um assassino.

1349
01:27:07,646 --> 01:27:09,646
Quanto eu te amo, Yenny...!

1350
01:27:13,559 --> 01:27:15,559
Ficaremos bem, além disso, não posso decepcioná-lo,
porque você não espera nada de mim.

1351
01:27:18,496 --> 01:27:20,496
Não conte muito com esse truque.

1352
01:27:24,851 --> 01:27:26,851
Ah, Yenny, que vida, Yenny...
Nunca estive tão calmo,

1353
01:27:26,951 --> 01:27:28,815
tão em paz comigo mesmo

1354
01:27:28,915 --> 01:27:29,759
como agora.

1355
01:27:33,299 --> 01:27:35,299
Paz? Eu não te garanto paz.

1356
01:27:35,399 --> 01:27:37,268
Realmente?

1357
01:27:50,462 --> 01:27:52,462
Nós não nos amamos, certo?

1358
01:27:53,766 --> 01:27:55,766
Mas é bom assim.

1359
01:28:00,401 --> 01:28:02,401
Ei, por que você não nos deixa em paz?

1360
01:28:22,545 --> 01:28:24,545
No nos queremos...